Transparence

AmE |ˌtranˈsperəns|

BrE |tranˈspar(ə)ns|

существительное

1. прозрачность; пропускание; радиопрозрачность

Свойство или способность вещества и среды пропускать сквозь себя электромагнитное излучение (например, свет, радиоволны, рентгеновские лучи) без существенного поглощения или рассеяния.

optical transparence — оптическая прозрачность
transparence to X-rays — прозрачность для рентгеновского излучения
The material exhibits high transparence in the infrared region. — Материал демонстрирует высокую прозрачность в инфракрасной области.
atmospheric transparence window — окно прозрачности атмосферы
microwave transparence — радиопрозрачность (прозрачность для микроволн)
degree of transparence — степень прозрачности
Testing the transparence of the optical medium. — Испытание прозрачности оптической среды.

Syn: transparency, transmittance, transmissivity, penetrability, diaphaneity

transparency — прозрачность, транспарант
transmittance — прозрачность
transmissivity — проницаемость, коэффициент прозрачности, прозрачность, коэффициент пропускания
penetrability — проницаемость

2. прозрачность; светопроницаемость

Свойство материала или среды пропускать свет и позволять четко видеть сквозь них.

the transparence of the water — прозрачность воды
glass of high transparence — стекло высокой прозрачности
the absolute transparence of the air — абсолютная прозрачность воздуха
transparence of the atmosphere — прозрачность атмосферы
lacking transparence — лишенный прозрачности / непрозрачный
The crystal is known for its perfect transparence. — Этот кристалл известен своей идеальной прозрачностью.

Syn: transparency, clearness, clarity, limpidity, pellucidity

transparency — прозрачность, транспарант
clearness — ясность
clarity — ясность, четкость, прозрачность, чистота, доходчивость
limpidity — прозрачность

Слово происходит от старофранцузского ‘transparence’ и средневекового латинского ‘transparentia’ (от латинских корней trans- ‘через’ и parere ‘появляться, казаться’). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот вариант существительного используется значительно реже, чем более распространенный синоним ‘transparency’, и встречается преимущественно в формальном или литературном контексте для обозначения как физической прозрачности материалов, так и открытости и честности в деловой или политической среде.

Прочие фразы и выражения

crystal transparence — кристальная прозрачность; абсолютная ясность
lack of transparence — отсутствие прозрачности; непрозрачность
in all transparence — со всей прозрачностью; совершенно открыто

Однокоренные слова

transparent — прозрачный, понятный, ясный, просвечивающий, явный, очевидный, откровенный
transparently — прозрачно, просвечивая, явно, очевидно, откровенно, искренне
transparency — прозрачность, транспарант