Two-fisted

AmE |ˈfɪstɪd|

BrE |ˈtuːˈfɪstɪd|

прилагательное

1. орудующий обеими руками; действующий двумя руками; использующий оба кулака

Буквально или фигурально использующий оба кулака либо обе руки (часто применяется для описания крепкого хвата, сильного удара или жадного поглощения еды и напитков).

a two-fisted drinker — человек, пьющий из двух бокалов одновременно (в перен. смысле — горький пьяница)
He is a two-fisted eater. — Он уплетает еду обеими руками.
a tight, two-fisted grip — крепкая хватка обеими руками
He swung a two-fisted blow. — Он нанес удар двумя кулаками.
tackling a burger in a two-fisted manner — поедание бургера, держа его обеими руками

Syn: two-handed, double-fisted

two-handed — для двоих, двуручный, свободно владеющий обеими руками

2. энергичный; напористый; решительный; полный энтузиазма; пробивной

Энергичный, напористый или полный энтузиазма (обычно о человеке, подходе или действиях).

a two-fisted approach — энергичный подход
a two-fisted campaign — напористая кампания
He is a two-fisted leader. — Он энергичный и решительный лидер.
She gave a two-fisted defense of her ideas. — Она с энтузиазмом и решительностью защищала свои идеи.
They tackled the problem in a two-fisted manner. — Они взялись за проблему энергично и напористо.
We need some two-fisted action right now. — Прямо сейчас нам нужны энергичные и решительные действия.

Syn: energetic, enthusiastic, vigorous, forceful, robust, dynamic

energetic — энергичный, активный
enthusiastic — восторженный, полный энтузиазма, увлеченный, полный энергии
vigorous — энергичный, сильный, ядреный
forceful — сильный, мощный, действенный, убедительный, волевой
robust — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий
dynamic — динамический, активный, энергичный, динамик, динамика

Выражение появилось в США на рубеже XIX-XX веков и уходит корнями в культуру Дикого Запада. Изначально оно буквально описывало человека, готового пустить в ход оба кулака в драке, но со временем закрепилось в американском сленге как метафора грубой мужской силы, описывая напористого, энергичного и бескомпромиссного человека, часто ассоциирующегося со стереотипным образом ‘крутого парня’ или мачо.

Прочие фразы и выражения

two-fisted drinker — крепко пьющий человек; горький пьяница
two-fisted approach — жесткий подход; решительный подход
two-fisted action — жесткий экшен; бескомпромиссное действие

Однокоренные слова

tight-fisted — скупой, прижимистый, скаредный
fist — кулак, рука, почерк, ударить кулаком, зажимать в руке
two — два, двое, двое, пара, двойка