Fist

^{5 711} fist 1.0

AmE |fɪst|

BrE |fɪst|

существительное

1. кулак

Кисть руки, пальцы которой плотно прижаты к ладони (обычно для удара или удержания чего-либо).

to clench one's fist — сжать кулак
to make a fist — сжать руку в кулак
to shake a fist at someone — погрозить кому-либо кулаком
to strike with a fist — ударить кулаком
He slammed his fist on the table. — Он ударил кулаком по столу.
She held the keys tightly in her fist. — Она крепко зажала ключи в кулаке.

Syn: clenched hand

глагол

1. фистить; заниматься фистингом

Вульг. проникать кулаком в анальное отверстие или влагалище (заниматься фистингом).

to fist someone — фистить кого-либо
He likes to fist his partner. — Ему нравится фистить своего партнера.
She asked him to fist her. — Она попросила его заняться с ней фистингом.
They were fisting each other. — Они занимались взаимным фистингом.

Syn: fist-fuck

2. бить кулаком; ударять кулаком; отбивать кулаком

Бить, ударять или отбивать кулаком.

He fisted the table in anger. — Он в гневе ударил кулаком по столу.
The goalkeeper fisted the ball away. — Вратарь отбил мяч кулаком.
He fisted his opponent in the face. — Он ударил своего противника кулаком в лицо.
She fisted the pillow out of frustration. — С досады она ударила кулаком по подушке.
The player fisted the ball over the crossbar. — Игрок перевел мяч кулаком выше перекладины.

Syn: punch, strike, pummel, box

punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
pummel — бить, тузить
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать

Слово происходит от древнеанглийского ‘fȳst’ германского происхождения (родственно немецкому ‘Faust’) и исторически восходит к праиндоевропейскому корню со значением ‘пять’ (пять сложенных вместе пальцев). В англоязычной культуре кулак является универсальным символом силы, сопротивления или солидарности (например, поднятый кулак), а в повседневном общении часто используется популярный жест ‘fist pump’ для выражения бурной радости или личного триумфа.

Прочие фразы и выражения

hand over fist — быстро и легко; стремительно; в больших количествах (обычно о деньгах)
iron fist in a velvet glove — железная рука в бархатной перчатке; мягко стелет, да жестко спать
rule with an iron fist — править железной рукой; держать в ежовых рукавицах; осуществлять жесткий контроль
shake one's fist at — грозить кулаком кому-либо; выражать крайнее возмущение или гнев
make a fist — сжать руку в кулак; приготовиться к защите или нападению

Однокоренные слова

fistful — пригоршня, полная горсть
fistfight — кулачная драка, рукопашная
tight-fisted — скупой, прижимистый, скаредный
close-fisted — скупой, прижимистый
two-fisted — энергичный, сильный, неуклюжий
barefisted — без перчаток, безжалостный, жестокий