Two-horse

BrE

Термин имеет британское и американское происхождение, изначально обозначая повозку или плуг, запряженные двумя лошадьми. В современном английском языке (особенно в Великобритании и США) он чаще всего используется в переносном смысле в устойчивом выражении ‘two-horse race’, пришедшем из конного спорта. Эта идиома применяется для описания политических выборов, спортивных турниров или деловой конкуренции, где реальные шансы на победу имеют только два главных претендента.

Прочие фразы и выражения

two-horse race — соревнование двух главных претендентов; борьба лишь двух кандидатов; гонка с двумя фаворитами
two-horse carriage — парная повозка; экипаж, запряженный двумя лошадьми
two-horse team — парная упряжка; пара лошадей

Однокоренные слова

twofold — двукратный, двойной, удвоенный, вдвое, вдвойне, вдвое больше
horseback — верхом, спина лошади, импровизированный
horsepower — лошадиная сила
horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом
two — два, двое, двое, пара, двойка
one-horse — одноконный, однолошадный, в одну лошадиную силу, захолустный, маломощный, мелкий