Unassuming

^{16 169} unassuming 1.0

AmE |ˌʌnəˈsuːmɪŋ|

BrE |ʌnəˈsjuːmɪŋ|

прилагательное

1. скромный; непритязательный; неприметный; простой

Непретенциозный, скромный, лишенный высокомерия или заносчивости.

He was a quiet, unassuming man. — Он был тихим, скромным человеком.
an unassuming manner — скромная манера поведения
an unassuming little restaurant — непритязательный маленький ресторанчик
Despite his wealth, he remains completely unassuming. — Несмотря на свое богатство, он остается совершенно скромным.
an unassuming appearance — неприметная внешность
from the outside, the building is quite unassuming — снаружи здание выглядит довольно непритязательно
She has a very unassuming personality. — У нее очень скромный характер.

Syn: modest, unpretentious, humble, unobtrusive, reserved, low-key

modest — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый, нетребовательный
unpretentious — неприхотливый, скромный, без претензий, простой
humble — скромный, смиренный, покорный, простой, смирять, смиряться, унижать
unobtrusive — ненавязчивый, скромный
low-key — неброский, сдержанный

Слово возникло в английском языке в начале XVIII века путем соединения отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘assuming’ (самонадеянный, высокомерный), которое, в свою очередь, восходит к латинскому глаголу ‘assumere’ (брать на себя, присваивать). В культурном контексте англоязычных стран, особенно в Великобритании, черта характера ‘unassuming’ (скромность, непритязательность) считается крайне положительной: она тесно связана с традиционным английским идеалом сдержанности, неприятием открытого хвастовства и склонностью к преуменьшению собственных заслуг (understatement).

Прочие фразы и выражения

unassuming manner — скромная манера; непритязательное поведение
unassuming appearance — скромная внешность; неприметный внешний вид
unassuming exterior — неприметный фасад; скромный внешний облик

Однокоренные слова

assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
assumption — предположение, допущение, вступление, присвоение, успение, принятие на себя
assumptive — предположительный, допускаемый, самонадеянный, высокомерный, надменный