Unctuous

^{> 22 000} unctuous 1.0

AmE |ˈʌŋktʃʊəs|

BrE |ˈʌŋ(k)tjʊəs|

прилагательное

1. елейный; льстивый; вкрадчивый; подобострастный; скользкий (о человеке)

Чрезмерно льстивый, вкрадчивый или подобострастный.

an unctuous smile — елейная улыбка
an unctuous tone — вкрадчивый тон
unctuous manner — льстивая манера
an unctuous host — подобострастный хозяин
unctuous flattery — елейная лесть
He spoke in an unctuous, apologetic voice. — Он говорил вкрадчивым, извиняющимся голосом.
She was repelled by his unctuous behavior. — Её отталкивало его льстивое поведение.

Syn: sycophantic, ingratiating, obsequious, fawning, smarmy, oily

sycophantic — льстивый, клеветнический
obsequious — подобострастный, угодливый, раболепный
smarmy — вкрадчивый, льстивый, елейный
oily — жирный, маслянистый, масляный, вкрадчивый, елейный, льстивый

2. жирный на ощупь; мыльный на ощупь; скользкий

Жирный или мыльный на ощупь (обычно о минералах).

unctuous feel — жирный на ощупь
unctuous clay — жирная глина
Talc is an unctuous mineral. — Тальк — это жирный на ощупь минерал.
Steatite has an unctuous surface. — Стеатит имеет мыльную на ощупь поверхность.
The rock is soft and unctuous to the touch. — Порода мягкая и жирная на ощупь.

Syn: greasy, soapy, slippery, slick

greasy — жирный, сальный, засаленный, скользкий, приторный, слащавый, скользкий и грязный
soapy — мыльный, мылкий, елейный, вкрадчивый, покрытый мылом
slippery — скользкий, увертливый, беспринципный, ненадежный
slick — пятно, пленка, гладкий, ловкий, гладко, ловко, прямо, приглаживать

Слово происходит от латинского ‘unctus’ (помазанный, жирный), исторически связанного с маслами и мазями. В современном англоязычном мире (особенно в Великобритании и США) оно чаще всего используется в переносном, неодобрительном смысле для описания чрезмерно льстивого, неискреннего человека (прямой аналог русского ‘елейный’ или ‘скользкий’). Однако в западной кулинарной и винной критике это слово может применяться и с положительным оттенком для обозначения богатой, приятной и маслянистой текстуры продукта.

Прочие фразы и выражения

unctuous smile — елейная улыбка; льстивая улыбка
unctuous voice — вкрадчивый голос; елейный голос; масляный голос
unctuous flatterer — сладкоречивый льстец; елейный льстец

Однокоренные слова

unctuosity — елейность, маслянистость, жирность, мазеобразность