Unenforceable

^{20 061} unenforceable 1.0

AmE |ˌʌnɪnˈfɔːsəbəl|

BrE |ˌʌnɪnˈfɔːsəbəl|

прилагательное

1. не подлежащий принудительному исполнению; не имеющий исковой силы; неосуществимый; невыполнимый

Невозможно осуществить, применить или принудить к исполнению (особенно о законе, правиле или договоре).

an unenforceable contract — договор, не имеющий исковой силы
an unenforceable law — закон, не подлежащий принудительному исполнению
unenforceable rules — правила, за соблюдением которых невозможно проследить
The agreement is legally unenforceable. — Соглашение не имеет юридической (исковой) силы.
Many of these regulations are completely unenforceable. — Многие из этих предписаний абсолютно невозможно применять на практике.
an unenforceable obligation — обязательство, не обеспеченное правовой санкцией

Syn: non-binding, invalid, void, unimplementable, unworkable

invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
unworkable — неприменимый, негодный для работы

Слово образовано от английского глагола ‘enforce’ (обеспечивать соблюдение, принуждать), восходящего к старофранцузскому ‘enforcier’, с добавлением отрицательной приставки ‘un-’ и суффикса ‘-able’ (способность). В англоязычных странах, особенно в рамках прецедентного права США и Великобритании, этот термин является ключевым в юриспруденции и договорном праве. Он используется для описания контрактов, законов или правил, которые признаются недействительными или не могут быть исполнены в судебном порядке из-за процедурных ошибок, неясности формулировок, противоречия государственной политике или отсутствия реальных механизмов принуждения.

Прочие фразы и выражения

unenforceable contract — неисполнимый договор; договор, не имеющий исковой силы; договор, не обеспеченный правовой санкцией
unenforceable law — закон, не подлежащий исполнению; неисполнимый закон
unenforceable provision — положение, не подлежащее принудительному осуществлению; неисполнимое условие
unenforceable rule — правило, которое невозможно провести в жизнь; невыполнимое правило

Однокоренные слова

force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
enforcement — принуждение, давление
enforcer — лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке, орган
enforceable — осуществимый, обеспечиваемый применением силы
forceful — сильный, мощный, действенный, убедительный, волевой
forcible — насильственный, принудительный, веский, сильный, убедительный, яркий
enforce — навязывать, принуждать, проводить в жизнь, усиливать, заставлять, настаивать
forcibly — принудительно, насильственно, сильно
forcer — поршень