Unmask

^{15 295} unmask 1.0

AmE |ˌʌnˈmæsk|

BrE |ʌnˈmɑːsk|

глагол

1. разоблачать; срывать маску; выводить на чистую воду; раскрывать

Раскрывать истинное лицо, намерения или скрытую правду о ком-либо или чем-либо.

to unmask a spy — разоблачить шпиона
to unmask a conspiracy — раскрыть заговор
to unmask someone's true intentions — раскрыть чьи-либо истинные намерения
The investigation unmasked him as a fraud. — Расследование разоблачило его как мошенника.
to unmask the truth — раскрыть правду
The journalist unmasked the corrupt politician. — Журналист вывел на чистую воду коррумпированного политика.
to unmask a traitor — разоблачить предателя

Syn: expose, reveal, uncover, unveil, debunk, lay bare

expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
unveil — открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете
debunk — развенчивать, разоблачать обман, лишать престижа

2. снять маску; снимать маску; открыть лицо

Снять маску (с себя или с другого человека).

At midnight, all the guests unmasked. — В полночь все гости сняли маски.
He slowly unmasked. — Он медленно снял маску.
to unmask oneself — снять с себя маску
The guards unmasked the intruder. — Охранники сняли маску с нарушителя.
She refused to unmask. — Она отказалась снять маску.
They were ordered to unmask. — Им приказали снять маски.

Syn: uncover, remove a mask

uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову

3. снять маску; разоблачить; раскрыть; сорвать маску

Снять маску с кого-либо или чего-либо; разоблачить, выявить истинную сущность.

The hero unmasked the villain. — Герой сорвал маску со злодея.
He was unmasked as a fraud. — Его разоблачили как мошенника.
They decided to unmask at midnight. — Они решили снять маски в полночь.
The investigation unmasked the corruption ring. — Расследование раскрыло коррупционную сеть.

Syn: expose, reveal, uncover, bare, disclose

expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать

Глагол появился в английском языке в конце XVI века путем присоединения приставки ‘un-’ (выражающей обратное действие) к слову ‘mask’ (маска), возможно, как калька с французского ‘démasquer’. В современном англоязычном контексте слово используется как в прямом значении (снятие маски с лица), так и в метафорическом — для разоблачения чьих-либо скрытых намерений, обмана или истинной сущности (например, шпиона или мошенника).

Прочие фразы и выражения

unmask the truth — раскрыть правду; обнажить истину
unmask a spy — разоблачить шпиона; раскрыть шпиона
unmask one's intentions — раскрыть свои намерения; обнаружить свои истинные цели

Однокоренные слова

mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
masker — участник театра масок, участник бала-маскарада