не причиняющий боли, неболезненный, безболезненный, нетягостный, нетяжелый
Слово ‘unpainful’ образовано путем добавления исконно английской отрицательной приставки ‘un-’ к прилагательному ‘painful’, корень которого (‘pain’) восходит через старофранцузское ‘peine’ к латинскому ‘poena’ (наказание, боль). В англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) данное слово используется довольно редко. В повседневной речи носители языка подавляющем большинстве случаев предпочитают более устоявшийся синоним ‘painless’ (безболезненный). Использование ‘unpainful’ обычно ограничивается узкоспециализированными медицинскими, психологическими или литературными текстами, где автору необходимо стилистически или семантически подчеркнуть именно отсутствие болевого фактора в процессе, который потенциально мог бы принести дискомфорт.
Прочие фразы и выражения
unpainful procedure — безболезненная процедура; процедура без боли
unpainful experience — безболезненный опыт; не причиняющий боли опыт
