Untranslatable
> 22 000 untranslatable 1.0 AmE |ˌʌntrænsˈleɪtəbəl|
BrE |ˌʌntrænsˈleɪtəb(ə)l|
прилагательное
1. непереводимый; не поддающийся переводу
Не поддающийся адекватному переводу на другой язык, а также неспособный быть переданным в другой форме или стиле.
- an untranslatable word — непереводимое слово
- untranslatable concepts — непереводимые понятия
- untranslatable idioms — непереводимые идиомы
- a completely untranslatable pun — совершенно непереводимая игра слов
- untranslatable cultural references — непереводимые культурные реалии
- Some poetry is virtually untranslatable. — Некоторая поэзия практически не поддается переводу.
- the untranslatable beauty of the original text — непереводимая красота оригинального текста
Syn: unrenderable, inexpressible, incommunicable, ineffable
- unrenderable — непередаваемый, непереводимый
- inexpressible — невыразимый, непередаваемый, неописуемый
- incommunicable — непередаваемый, несообщаемый
- ineffable — невыразимый, несказанный
Прочие фразы и выражения
- untranslatable pun — непереводимая игра слов; непереводимый каламбур
- untranslatable concept — непереводимое понятие; непереводимая концепция
- untranslatable word — непереводимое слово
Однокоренные слова
- translate — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, перемещать
- translation — перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
- translator — переводчик, конвертор, переводческий
- translatable — переводимый
- translational — переводный, относящийся к переводу, радио трансляционный, поступательный
