Vibrato

AmE |vɪˈbrɑːtəʊ|

BrE |vɪˈbrɑːtəʊ|

существительное

1. вибрато

Быстрое и незначительное изменение высоты звука при пении или игре на музыкальном инструменте, придающее звучанию богатство и выразительность.

heavy vibrato — сильное вибрато
natural vibrato — естественное вибрато
vocal vibrato — вокальное вибрато
to sing with vibrato — петь с вибрато
Her voice has a beautiful, natural vibrato. — Ее голос обладает красивым, естественным вибрато.
A slight vibrato adds warmth to the tone. — Легкое вибрато придает звуку теплоту.
He plays the cello with a rich vibrato. — Он играет на виолончели с густым вибрато.

Syn: quiver, tremolo, pulsation, waver

quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись
tremolo — тремоло, вибрато, дрожь
pulsation — пульсация
waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться

Термин заимствован из итальянского языка (от глагола vibrare — ‘вибрировать’), который исторически является главным источником мировой музыкальной терминологии. В английском языке, как и во многих других, слово сохранило свою оригинальную форму и используется как универсальный музыкальный термин для обозначения приема пения или игры на инструментах с характерной пульсацией высоты звука.

Прочие фразы и выражения

vibrato arm — рычаг вибрато; ручка тремоло
vibrato bar — рычаг вибрато; тремоло-система

Однокоренные слова

vibrate — вибрировать, колебаться, дрожать, вызывать вибрацию, звучать, трепетать, качаться
vibrant — вибрирующий, трепещущий, резонирующий, дрожащий
vibration — вибрация, колебания, дрожание, вибрирование, флюиды, эминенции
vibrational — вибрационный, колебательный
vibrator — вибратор, прерыватель
vibratory — колебательный, вибрирующий, вызывающий вибрацию, колеблющийся, дрожащий
vibrancy — вибрация, резонанс, флюиды, эминенции