Volatility

^{7 357} volatility 1.0

AmE |ˌvɑːləˈtɪlətɪ|

BrE |ˌvɒləˈtɪlɪtɪ|

существительное

1. летучесть; испаряемость

Способность жидкого или твердого вещества легко переходить в газообразное состояние (испаряться).

high volatility — высокая летучесть
low volatility — низкая летучесть
relative volatility — относительная летучесть
fuel volatility — испаряемость топлива
volatility of a solvent — летучесть растворителя
Because of its high volatility, the liquid quickly evaporates. — Из-за своей высокой летучести жидкость быстро испаряется.
Alcohol has a greater volatility than water. — Спирт обладает большей летучестью, чем вода.

Syn: evaporability, vaporability, vaporousness

evaporability — испаряемость, способность к испарению

2. непостоянство; изменчивость; неустойчивость; капризность; ветреность

Склонность к непредсказуемым переменам настроения, мнений или решений; черта характера, выражающаяся в непостоянстве и нерешительности.

emotional volatility — эмоциональная неустойчивость
volatility of character — непостоянство характера
the volatility of her moods — изменчивость ее настроений
volatility in decision-making — непоследовательность в принятии решений
His volatility makes him unreliable. — Его непостоянство делает его ненадежным.
to exhibit extreme volatility — проявлять крайнюю изменчивость
The manager's volatility caused confusion among the staff. — Непостоянство менеджера вызывало путаницу среди персонала.

Syn: fickleness, capriciousness, inconstancy, flightiness, instability, unpredictability

fickleness — непостоянство, переменчивость, изменчивость, непостоянность
inconstancy — непостоянство, изменчивость
instability — неустойчивость, непостоянство
unpredictability — непредсказуемость, невозможность прогнозирования

3. вспыльчивость; эмоциональная неустойчивость; неуравновешенность; изменчивость настроения

Склонность к быстрым и непредсказуемым изменениям настроения, эмоциональная неустойчивость или вспыльчивость.

volatility of temper — вспыльчивость характера
His volatility makes him difficult to work with. — Из-за его вспыльчивости с ним трудно работать.
She was known for her volatility. — Она была известна своей неуравновешенностью.
to manage one's emotional volatility — справляться со своей эмоциональной нестабильностью
extreme volatility in behavior — крайняя непредсказуемость в поведении

Syn: excitability, instability, unpredictability, moodiness, temperamentalness

excitability — возбудимость
instability — неустойчивость, непостоянство
unpredictability — непредсказуемость, невозможность прогнозирования
moodiness — удрученность

Происходит от латинского слова ‘volatilis’ (летучий, мимолетный), образованного от глагола ‘volare’ (летать). Впервые слово появилось в английском языке в начале XVII века для описания физического свойства веществ быстро испаряться. В современном англоязычном мире (США, Великобритания и другие страны) этот термин приобрел глобальную популярность в экономическом и финансовом контекстах, где он повсеместно используется для обозначения изменчивости, нестабильности или резких непредсказуемых колебаний (например, цен на фондовых рынках, валютных курсов или политической обстановки).

Прочие фразы и выражения

market volatility — волатильность рынка; изменчивость рынка; нестабильность рынка
price volatility — колебание цен; изменчивость цен; нестабильность цен
implied volatility — подразумеваемая волатильность; ожидаемая изменчивость
historical volatility — историческая волатильность; ретроспективная изменчивость

Однокоренные слова

volatile — летучий, изменчивый, взрывоопасный, непостоянный, ветреный, быстро испаряющийся
volatilize — испарять, испаряться, улетучивать, улетучиваться, распылять
volatilization — улетучивание, испарение, выпаривание, приведение в состояние летучести