Waddle

^{17 176} waddle 1.0

AmE |ˈwɑːdl|

BrE |ˈwɒd(ə)l|

глагол

1. ходить вразвалочку; переваливаться; ковылять

Ходить вразвалочку, переваливаться с ноги на ногу.

The duck waddled across the yard. — Утка вразвалочку перешла через двор.
Penguins waddle when they walk. — Пингвины переваливаются при ходьбе.
The toddler waddled into the room. — Малыш заковылял в комнату.
A plump waiter waddled over to our table. — Полный официант вразвалочку подошел к нашему столику.
to waddle down the street — идти вразвалочку по улице
to waddle off — уковылять, уйти переваливаясь
He waddled heavily under the weight of the bags. — Он тяжело переваливался под тяжестью сумок.

Syn: toddle, shuffle, totter, wobble, sway

toddle — ковылять, уходить, учиться ходить, ковыляние, прогулка
shuffle — тасование, шарканье, перемещение, трюк, тасовать, перемешивать, волочить ноги
totter — шататься, ковылять, разрушаться, заплетаться, гибнуть, трястись, угрожать падением
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать

существительное

1. переваливающаяся походка; утиная походка; походка вразвалочку; ковыляние

Переваливающаяся или утиная походка.

walk with a waddle — ходить вразвалочку
a clumsy waddle — неуклюжая переваливающаяся походка
the waddle of a duck — утиная походка
He has a very distinctive waddle. — У него очень характерная переваливающаяся походка.
He walked off with a slight waddle. — Он удалился, слегка переваливаясь на ходу.

Syn: toddle, shuffle, wobble, sway

toddle — ковылять, уходить, учиться ходить, ковыляние, прогулка
shuffle — тасование, шарканье, перемещение, трюк, тасовать, перемешивать, волочить ноги
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать

Слово возникло в конце XVI века как многократная форма глагола ‘wade’ (бродить, переходить вброд). В англоязычной культуре оно традиционно используется для описания неуклюжей, переваливающейся с боку на бок походки, и чаще всего прочно ассоциируется с утками, пингвинами или маленькими детьми, делающими свои первые шаги.

Прочие фразы и выражения

duck waddle — утиная походка; ходьба вразвалочку
penguin waddle — пингвинья походка; переваливающаяся походка

Фразовые глаголы

waddle off — уковылять; уйти вразвалочку
waddle away — заковылять прочь; удалиться вразвалочку
waddle over — приковылять; подойти вразвалочку