Waif

1. беспризорник; бродяжка; подкидыш; бездомный ребенок

Бездомный, беспомощный человек, особенно брошенный или беспризорный ребенок.

• a poor little waif — бедный маленький беспризорник
• waifs and strays — бездомные дети и бродяги
• She looked like a starving waif. — Она выглядела как изголодавшаяся бродяжка.
• to take in a waif — приютить бездомного ребенка
• He was a homeless waif wandering the streets. — Он был бездомным беспризорником, скитающимся по улицам.

2. бездомное животное; брошенное животное; бродячее животное; потеряшка

Брошенное или потерявшееся домашнее животное.

• an animal waif — брошенное животное
• He rescued a poor little waif from the street. — Он спас с улицы бедного маленького бездомыша.
• The local animal shelter is full of waifs. — Местный приют для животных полон брошенных питомцев.
• We adopted a starving feline waif. — Мы взяли к себе истощенную бездомную кошку.

3. брошенное вором имущество; бесхозяйное имущество; ничейная вещь

Имущество, брошенное спасающимся бегством вором и находящееся на хранении у государства до востребования законным владельцем.

• to claim a waif — заявить права на брошенное вором имущество
• to seize as a waif — изъять как брошенное имущество
• The stolen goods became a waif when the thief fled. — Украденные вещи стали бесхозяйным имуществом, когда вор обратился в бегство.
• The crown had the prerogative right to all waifs. — Корона имела исключительное право на все имущество, брошенное скрывающимися ворами.