Waiver

AmE |ˈweɪvər|

BrE |ˈweɪvə|

существительное

1. письменный отказ; документ об отказе от права; соглашение об отказе от претензий; освобождение от ответственности (документ)

Официальный документ, подтверждающий добровольный отказ от какого-либо права, требования или привилегии.

to sign a waiver — подписать письменный отказ от претензий
liability waiver — документ об освобождении от ответственности
visa waiver — документ об отмене визовых требований / безвизовый въезд
fee waiver — документ об освобождении от уплаты пошлины или сбора
All participants must sign a waiver before the event. — Все участники должны подписать соглашение об отказе от претензий перед мероприятием.
We asked the hospital for a medical waiver. — Мы запросили у больницы медицинское освобождение (документ).

Syn: release form, disclaimer, quitclaim, renunciation document

disclaimer — отказ, отречение
quitclaim — отказ от права, отказываться от права

2. отказ от права; отказ от претензий; отказ от иска; освобождение от обязательств

Добровольный отказ от какого-либо права, требования или привилегии, а также документ, подтверждающий этот отказ.

sign a waiver — подписать письменный отказ от претензий
waiver of liability — освобождение от ответственности / отказ от ответственности
waiver of rights — отказ от прав
visa waiver program — программа безвизового въезда
We require a signed waiver from all participants. — Мы требуем подписанный отказ от претензий от всех участников.
waiver of premium — освобождение от уплаты страховой премии

Syn: renunciation, relinquishment, surrender, disclaimer, abandonment

renunciation — отказ, отречение, самоотречение, отрешение
relinquishment — оставление, отказ от права, сдача
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
disclaimer — отказ, отречение
abandonment — отказ, оставление, заброшенность, одиночество

Происходит от англо-нормандского слова ‘weyver’ (оставить, отказаться), имеющего древнескандинавские корни. Термин глубоко укоренился в правовой системе общего права, особенно в США и Великобритании, где подписание ‘вейвера’ (официального отказа от юридических претензий, прав или освобождения от уплаты пошлин) является массовой повседневной практикой перед участием в спортивных мероприятиях, получением услуг или в иммиграционных процедурах (например, Visa Waiver Program).

Прочие фразы и выражения

waiver of immunity — снятие неприкосновенности; отказ от иммунитета

Однокоренные слова

waive — отказываться, поступаться, временно откладывать