Water-line

1. ватерлиния

Отметка на наружной стороне корпуса судна, соответствующая уровню поверхности воды при его плавании на ровном киле (включая грузовую и ватерлинию порожнем).

• load water-line — грузовая ватерлиния
• light water-line — ватерлиния порожнем
• above the water-line — выше ватерлинии
• below the water-line — ниже ватерлинии
• design water-line — конструктивная ватерлиния
• The ship was hit by a torpedo just below the water-line. — Судно получило попадание торпеды чуть ниже ватерлинии.
• The load water-line indicates the maximum safe draft of the vessel. — Грузовая ватерлиния указывает максимальную безопасную осадку судна.

2. ватерлиния

Линия пересечения наружной поверхности корпуса судна с поверхностью воды.

• length on water-line — длина по ватерлинии
• The ship was struck by a torpedo below the water-line. — Судно получило попадание торпедой ниже ватерлинии.

3. теоретическая ватерлиния; ватерлиния; горизонталь теоретического чертежа

Линия на теоретическом чертеже или модели судна, секущая корпус горизонтальной плоскостью, параллельной поверхности воды, на заданной высоте от киля.

• water-line plane — плоскость ватерлинии
• The water-lines in a sheer plan are projected as straight horizontal lines. — Ватерлинии на проекции «бок» проецируются как прямые горизонтальные линии.
• In a half-breadth plan, the water-lines are shown as outward curves. — На проекции «полуширота» ватерлинии показаны в виде выпуклых кривых.
• spacing of water-lines — расстояние между ватерлиниями