Waterlog

^{16 742} waterlog 1.0

AmE |ˈwɒtərˌlɑːɡ|

BrE |ˈwɔːtəlɒɡ|

глагол

1. пропитывать водой; переувлажнять; заболачивать; заливать водой

Пропитывать или насыщать что-либо водой, доводя до состояния переувлажнения.

waterlog the soil — переувлажнять почву
Heavy rains can waterlog the fields. — Сильные дожди могут заболотить поля.
waterlog the roots — переувлажнить корни
Overwatering will waterlog the potted plants. — Чрезмерный полив приведет к переувлажнению комнатных растений.
The storm waterlogged the timber. — Из-за бури древесина пропиталась водой.
to waterlog a boat — затопить лодку водой
Don't waterlog the pitch before the match. — Не заливайте поле водой перед матчем.

Syn: saturate, soak, drench, swamp, inundate

saturate — насыщать, пропитывать, подавлять, пропитанный влагой, промокший
soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница
drench — мочить, промочить, вымочить, промокание, ливень, проливной дождь
swamp — болото, топь, болотный, болотистый, заваливать, затоплять
inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать

2. заливать водой; затапливать (судно); лишать плавучести

Наполнить судно водой до потери плавучести и опасности затопления.

to waterlog a ship — затопить судно / лишить судно плавучести
The heavy rain will waterlog the small boat. — Сильный дождь зальет эту маленькую лодку.
A huge wave swept over the side and waterlogged the canoe. — Огромная волна перехлестнула через борт и залила каноэ.
If the pumps fail, the leak will soon waterlog the vessel. — Если насосы выйдут из строя, течь вскоре лишит судно плавучести.
Don't let the storm waterlog the dinghy. — Не позвольте шторму залить шлюпку водой.

Syn: swamp, flood, submerge, inundate

swamp — болото, топь, болотный, болотистый, заваливать, затоплять
flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
submerge — погружать, погружаться, затоплять
inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать

Слово образовано от английских слов ‘water’ (вода) и ‘log’ (бревно). Термин возник в британском морском жаргоне в конце XVIII века для описания деревянного судна, которое настолько заполнилось водой, что стало тяжелым и неуправляемым, как плавающее бревно, но при этом не шло ко дну. Впоследствии во всех англоязычных странах слово приобрело более широкое значение и в современном языке чаще всего используется в сельском хозяйстве, садоводстве и экологии для обозначения переувлажнения или заболачивания почвы.

Прочие фразы и выражения

waterlogged soil — переувлажненная почва; заболоченная почва
waterlogged wood — топляк; пропитанная водой древесина
waterlogged pitch — затопленное спортивное поле; залитое водой поле

Однокоренные слова

water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый