Wean

^{9 247} wean 1.0

AmE |wiːn|

BrE |wiːn|

глагол

1. отнимать от груди; отучать от груди; отлучать от груди; отнимать от вымени

Отучать младенца или детеныша животного от материнского молока, приучая к другой пище.

wean a baby — отнять ребенка от груди
wean a calf — отнять теленка от материнского молока
It is time to wean the puppies. — Пора отучать щенков от материнского молока.
The doctor advised her to wean the child gradually. — Врач посоветовал ей отучать ребенка от груди постепенно.
wean onto solid food — переводить на твердую пищу
The calves are weaned at six months. — Телят отнимают от вымени в шесть месяцев.

Syn: ablactate

ablactate — отнимать от груди, прививать сближением

2. отучать; избавлять от зависимости; заставлять отвыкнуть

Постепенно отучать кого-либо от вредной привычки, зависимости или привязанности к чему-либо.

to wean someone off something — отучить кого-либо от чего-либо
wean yourself off sugar — отучить себя от сахара
The doctor tried to wean her off the sleeping pills. — Врач попытался отучить ее от снотворного (постепенно снизить дозу).
It's hard to wean kids off video games. — Трудно отучить детей от видеоигр.
wean off medication — постепенно прекращать прием лекарств
He is trying to wean himself off smoking. — Он пытается отучить себя от курения.

Syn: detach, discourage, cure, break the habit of, withdraw

detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
discourage — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту, отсоветовать
cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

3. вырасти на; впитать с молоком матери; воспитываться на

Быть сильно подверженным влиянию чего-либо с раннего возраста, вырасти на чем-либо (обычно используется в пассивном залоге ‘be weaned on’).

He was weaned on classical music. — Он вырос на классической музыке.
A generation weaned on the internet. — Поколение, выросшее на интернете.
She was weaned on a diet of old Hollywood movies. — Она воспитывалась на старых голливудских фильмах.
I was weaned on science fiction. — Я вырос на научной фантастике.
They were weaned on tales of adventure. — Они впитали с молоком матери любовь к приключенческим рассказам.

Syn: be raised on, be brought up on, grow up on, be nurtured on

4. отнимать от груди; отлучать от груди; отнимать от вымени; отлучать от матери

Постепенно прекращать кормление младенца или детеныша животного материнским молоком.

to wean a baby — отнимать ребенка от груди
to wean a calf — отлучать теленка от матери
She started to wean her baby at six months. — Она начала отлучать своего ребенка от груди в шесть месяцев.
The piglets are weaned at four weeks of age. — Поросят отнимают от свиноматки в возрасте четырех недель.
to wean infants onto solid food — переводить младенцев на твердую пищу (по мере отлучения от груди)
late weaning — позднее отлучение от груди
the process of weaning — процесс отнятия от груди

Syn: ablactate, take off the breast, stop nursing, stop suckling

ablactate — отнимать от груди, прививать сближением

существительное

1. ребенок; малыш; дитя

Ребенок, малыш (преимущественно используется в шотландском и северноанглийском диалектах).

a wee wean — маленький ребенок
She's just a wean. — Она всего лишь ребенок.
How are the weans? — Как дети?
He has a wife and three weans. — У него жена и трое детей.
Look after the weans. — Присмотри за малышами.

Syn: child, kid, bairn, toddler, tot, little one

child — ребенок, дитя, потомок, сын, малыш, младенец, детище, дочь, чадо, порождение, отпрыск
kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый
bairn — ребенок, дитя
toddler — ползунок, ребенок, начинающий ходить
tot — малыш, карапуз, сумма, глоток вина, складывать, суммировать

Слово ‘wean’ происходит от староанглийского ‘wenian’ (приучать), восходящего к прагерманскому корню со значением ‘привыкать’. Исторически оно применялось к процессу отлучения младенцев или детенышей животных от материнского молока. В современном английском языке оно повсеместно используется метафорически — для описания постепенного отказа от вредной привычки или зависимости (например, фразовый глагол ‘wean off’). Любопытный региональный контекст существует в Шотландии: там слово ‘wean’ (образованное от слияния шотландских слов ‘wee ane’, то есть ‘маленький’) является распространенным диалектизмом и означает просто ‘ребенок’.

Прочие фразы и выражения

be weaned on something — быть вскормленным на чем-либо; с раннего возраста привыкнуть к чему-либо

Фразовые глаголы

wean off — отучать от; отвыкать от
wean away (from) — отвадить от; заставить отказаться от
wean onto — переводить на (другую пищу); приучать к

Однокоренные слова

unweaned —