Weekend

⁶²⁶ weekend 1.0

AmE |ˈwiːkend|

BrE |wiːkˈend|

существительное

1. выходные; выходные дни; уик-энд; конец недели

Период с вечера пятницы по вечер воскресенья, время для отдыха.

Have a great weekend! — Отличных выходных!
on the weekend / at the weekend — в выходные (дни)
a long weekend — длинные выходные (включая праздничные дни)
weekend getaway — короткая поездка на выходные
What are your plans for the weekend? — Какие у тебя планы на выходные?
We spent the weekend in the country. — Мы провели выходные за городом.
I try not to work on weekends. — Я стараюсь не работать по выходным.

Syn: days off, break, rest

break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать

2. длинные выходные; праздничные выходные; удлиненный уик-энд

Удлиненные выходные (включающие один или два дня до или после субботы и воскресенья).

a three-day weekend — трехдневные выходные
a holiday weekend — праздничные выходные
a bank holiday weekend — выходные, совмещенные с государственным праздником
We are going to Paris for a long weekend. — Мы едем в Париж на длинные выходные.
They spent the Thanksgiving weekend with their family. — Они провели выходные на День благодарения в кругу семьи.

Syn: long weekend, extended weekend, holiday weekend

глагол

1. проводить выходные; отдыхать на выходных

Проводить выходные дни где-либо.

We weekended in Paris. — Мы провели выходные в Париже.
They are weekending at the coast. — Они проводят выходные на побережье.
to weekend in the country — проводить выходные за городом
Where are you weekending? — Где вы проводите выходные?
weekending with friends — проводить выходные с друзьями

Syn: spend the weekend, stay, holiday, vacation

stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
holiday — праздник, отпуск, каникулы, праздничный, каникулярный, отдыхать
vacation — отпуск, каникулы, отдыхать, брать отпуск, отпускной, каникулярный

Слово образовано от английских слов ‘week’ (неделя) и ‘end’ (конец), и вошло в широкий обиход в Великобритании в XIX веке в эпоху промышленной революции, когда рабочим начали предоставлять законный отдых со второй половины субботы. В современном англоязычном мире и глобальной корпоративной культуре уик-энд традиционно включает субботу и воскресенье, являясь важнейшим институтом социальной жизни, который символизирует баланс между работой и личным временем, посвящаемым семье, хобби и кратким путешествиям.

Прочие фразы и выражения

long weekend — длинные выходные; удлиненные выходные (в связи с праздником)
weekend warrior — человек, занимающийся спортом или хобби только по выходным; солдат выходного дня
dirty weekend — выходные, проведенные с любовником или любовницей; романтический уик-энд
lost weekend — потерянные выходные; выходные, проведенные в беспробудном пьянстве

Однокоренные слова

end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
midweek — середина недели, среда
week — неделя, шесть рабочих дней недели, целая вечность
weekly — еженедельный, недельный, еженедельно, раз в неделю, еженедельник
weekday — будний день
weekender — тот, кто проводит выходные вне дома, загородный дом, большая сумка
weeklong — недельный