Well-turned

^{> 22 000} well-turned 1.0

AmE |wel ˈtɜːnd|

BrE |wel ˈtɜːnd|

прилагательное

1. точёный; стройный; изящной формы; красиво очерченный

Имеющий красивую, правильную или изящную форму (обычно употребляется по отношению к частям тела, особенно ногам).

a well-turned ankle — точёная лодыжка
well-turned legs — стройные ноги
a well-turned calf — красиво очерченная икра
She had a pair of very well-turned legs. — У неё была пара очень стройных ног.
He could not help admiring her well-turned ankle. — Он не мог не восхититься её изящной лодыжкой.

Syn: shapely, well-formed, well-proportioned, graceful, curvaceous

shapely — стройный, хорошо сложенный, приятной формы
well-formed — правильный, закономерный, грамматически правильный, грамматичный
well-proportioned — пропорциональный, соразмерный, статный
graceful — изящный, грациозный, элегантный, приятный
curvaceous — соблазнительный, пышный, искривленный, изогнутый

2. изящный; меткий; хорошо сформулированный; удачный; красноречивый

Изящно или метко сформулированный (о фразе, речи).

a well-turned phrase — изящная фраза
a well-turned compliment — изящный комплимент
a well-turned sentence — хорошо сформулированное предложение
He is known for his well-turned phrases. — Он известен своими меткими выражениями.
She appreciated the well-turned compliment. — Она оценила этот изящный комплимент.
The book is full of well-turned phrases. — Книга полна изящных фраз.
He delivered a well-turned speech at the dinner. — На ужине он произнес хорошо составленную речь.

Syn: well-phrased, well-expressed, apt, felicitous, eloquent, neat

apt — склонный, способный, подходящий, уместный, подверженный, вероятный, возможный
felicitous — удачный, уместный, подходящий
eloquent — красноречивый, выразительный
neat — аккуратный, опрятный, чистый, изящный, корова, крупный рогатый скот, вол, бык

Слово образовано от наречия ‘well’ (хорошо) и причастия ‘turned’ (выточенный на токарном станке), что метафорически означает придание предмету идеальной, гладкой формы. Впервые появившись в Англии в XVII веке, это выражение изначально использовалось в британской литературе для описания изящных частей тела (например, лодыжек), а в современном английском языке по всему миру чаще применяется для обозначения элегантно и метко сформулированной мысли или фразы (a well-turned phrase).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
downturn — спад, уменьшение, загиб
turner — токарь, гимнаст