Wet-blanket

^{> 22 000} wet-blanket 1.0

AmE |ˈwetˈblæŋkɪt|

BrE |ˈwetˈblæŋkɪt|

существительное

1. зануда; кайфолом; обломщик; брюзга; человек, портящий всем настроение

Человек, который портит настроение окружающим, лишает радости или веселья своим пессимизмом или скучным поведением.

Don't be such a wet-blanket! — Не будь таким занудой!
He is a real wet-blanket at parties. — На вечеринках он настоящий кайфолом.
Nobody likes a wet-blanket. — Никто не любит обломщиков.
I hate to be a wet-blanket, but we need to stop. — Не хочу портить веселье, но нам нужно остановиться.
to act like a wet-blanket — вести себя как зануда
She was a bit of a wet-blanket yesterday. — Вчера она была немного занудной.

Syn: killjoy, party pooper, buzzkill, spoilsport, downer

killjoy — брюзга
spoilsport — тот, кто портит удовольствие другим
downer — зануда, депрессант, неудачник, спад, уменьшение

Выражение происходит от реальной практики тушения начинающегося пожара путем накидывания на огонь мокрого одеяла. В переносном смысле, закрепившемся в английском языке в начале XIX века, оно стало обозначать человека, который портит настроение окружающим, ‘гасит’ чужой энтузиазм и веселье (зануда, кайфолом). Идиома широко распространена в повседневной разговорной речи в США, Великобритании и других англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

to be a wet blanket — быть занудой; портить всем веселье; расхолаживать окружающих
throw a wet blanket on something (or over something) — охладить чей-либо пыл; отбить охоту к чему-либо; омрачить радость
act like a wet blanket — вести себя как зануда; портить настроение другим

Однокоренные слова

wetness — влажность
wet — мокрый, влажный, сырой, влажность, сырость, мочить, смачивать
blanket — одеяло, покров, общий, полный, охватывать, заглушать