Wheelhouse

^{> 22 000} wheelhouse 1.0

AmE |ˈwiːlhaʊs|

BrE |ˈwiːlhaʊs|

существительное

1. рулевая рубка; ходовая рубка

Закрытая кабина или надстройка на судне, где находится штурвал и откуда осуществляется управление.

The captain stood in the wheelhouse. — Капитан стоял в рулевой рубке.
He steered the boat from the wheelhouse. — Он управлял лодкой из рулевой рубки.
Make your way up to the wheelhouse. — Поднимитесь в ходовую рубку.
The wheelhouse windows were smashed by the wave. — Окна рулевой рубки были разбиты волной.
wheelhouse door — дверь рулевой рубки

Syn: pilothouse, bridge

pilothouse — рулевая рубка
bridge — мост, мостик, бридж, перемычка, переносица, строить мост, перекрывать, шунтировать

Изначально это морской термин, обозначающий рулевую рубку на судне, где находится штурвал. В американском английском слово приобрело метафорическое значение благодаря бейсболу: там ‘wheelhouse’ стали называть зону, в которой бьющему удобнее всего нанести максимально сильный удар по мячу. Сегодня, особенно в корпоративной культуре США, это слово повсеместно используется для обозначения чьей-либо зоны компетенции, области знаний или комфортных условий работы (например, выражение ‘it's in my wheelhouse’ означает ‘это по моей части’ или ‘я в этом разбираюсь’).

Прочие фразы и выражения

in one's wheelhouse — в чьей-либо компетенции; по чьей-либо части; в чьей-либо стихии
out of one's wheelhouse — вне чьей-либо компетенции; не по чьей-либо части

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
wheel — колесо, колесико, круг, велосипед, штурвал, катить, поворачивать, поворачиваться
housing — жилье, корпус, жилищное строительство, жилищный
wheeler — коренник, колесный мастер, коренная лошадь