Whish

^{> 22 000} whish 1.0

AmE

глагол

1. свистеть; шипеть; шуршать; со свистом проноситься; со свистом рассекать воздух

Издавать тихий свистящий, шипящий или шуршащий звук (обычно при быстром движении).

The wind whished through the trees. — Ветер со свистом пронесся сквозь деревья.
An arrow whished past his ear. — Стрела со свистом пролетела мимо его уха.
The whip whished through the air. — Кнут со свистом рассек воздух.
Water whished over the pebbles. — Вода с тихим шипением перекатывалась по гальке.
He heard the blade whish. — Он услышал, как со свистом рассекает воздух клинок.
The tall grass whished as we walked. — Высокая трава шуршала, когда мы шли.

Syn: swish, whoosh, hiss, rustle, sibilate

swish — свист, шелест, шуршание, размахивать, шуршать, шикарный
whoosh — пронестись со свистом, с, свист, вжик!
hiss — шипение, свист, шипеть, освистать, прошипеть, освистывать
rustle — шелест, шорох, шуршание, шелестеть, шуршать, красть, заржавленный, заржавевший
sibilate — присвистывать, произносить с присвистом

Слово ‘whish’ имеет звукоподражательное происхождение и исторически возникло в британском английском (включая шотландские диалекты) для имитации легкого свистящего или шуршащего звука, например, от быстрого движения воздуха или воды. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно встречается довольно редко, в основном в художественной литературе, часто выступая архаичным или диалектным синонимом слов ‘swish’, ‘whoosh’ или ‘wish’.

Прочие фразы и выражения

hold one's whish — молчать; помалкивать; держать язык за зубами

Фразовые глаголы

whish by — пронестись мимо; промчаться со свистом
whish past — прошуршать мимо; просвистеть мимо

Однокоренные слова

whisht — шш!, тише! молчи(те)!
whish — свистеть, шикать, свист