Whisht

^{> 22 000} whisht 1.0

AmE |hwɪʃt|

BrE |(h)wɪʃt|

междометие

1. тсс; тише; цыц; тихо; помолчи

Междометие, призывающее к тишине или молчанию (преимущественно используется в Шотландии, Ирландии и на севере Англии).

Whisht! What was that noise? — Тсс! Что это был за шум?
Whisht! They will hear us. — Тише! Они нас услышат.
Whisht now, go to sleep. — А ну тихо, засыпай.
Oh, whisht, don't be silly. — Ой, помолчи, не говори глупостей.
Whisht! The baby is sleeping. — Тише! Ребенок спит.

Syn: shush, hush, shh, quiet, silence, whist

shush — утихомирить, замолчать, зашикать, умолкнуть, заставить замолчать
hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать
whist — вист, безмолвный, молчать

2. тише; спокойно; тпру; ш-ш-ш

Междометие, используемое для успокоения домашнего скота (коров, овец, лошадей и т. д.).

Whisht now, easy. — Тише, спокойно.
Whisht, girl, it's alright. — Тише, девочка, все хорошо.
Whisht, steady there. — Тише, стой спокойно.
He murmured 'whisht' to the restless sheep. — Он пробормотал «ш-ш-ш» беспокойным овцам.
Whisht, don't be spooked. — Тише, не пугайся.

Syn: whoa, easy, steady, hush, shh

whoa — Тпру!
easy — легкий, удобный, спокойный, свободный, легко, удобно, спокойно, неторопливо
steady — устойчивый, устойчиво, ровно, стабилизировать, возлюбленная
hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать

прочее

1. тише; тсс; шш; молчи; цыц; ни звука

Междометие или существительное, используемое для призыва к тишине, прекращению шума или разговоров.

Whisht! You'll wake the baby. — Тише! Ты разбудишь ребенка.
Hold your whisht! — Помолчи! / Держи язык за зубами!
Whisht now, don't cry. — Тсс, успокойся, не плачь.
Whisht! I hear someone coming. — Тише! Я слышу, что кто-то идет.
Whisht your noise! — Прекрати шуметь! / Замолчи!

Syn: hush, shush, shh, quiet, silence, wheesht

hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
shush — утихомирить, замолчать, зашикать, умолкнуть, заставить замолчать
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать

Слово преимущественно используется в шотландском и ирландском вариантах английского языка. Оно берет свое начало от среднеанглийского звукоподражательного междометия ‘huisht’, возникшего как естественный звук для призыва к молчанию, и традиционно употребляется в значении ‘тсс’, ‘тише’ или ‘помолчи’.

Прочие фразы и выражения

hold one's whisht — помалкивать; держать язык за зубами; замолчать
keep one's whisht — хранить молчание; помалкивать