Whizz-bang

AmE |ˈwɪzbæŋ|

BrE |ˈwɪzbæŋ|

существительное

1. свистящий снаряд; мелкокалиберный снаряд; свистун

Мелкокалиберный артиллерийский снаряд времен Первой мировой войны, получивший свое название из-за характерного свистящего звука в полете и резкого взрыва.

A whizz-bang struck the parapet. — Свистящий снаряд ударил в бруствер.
We heard the shriek of an incoming whizz-bang. — Мы услышали визг приближающегося снаряда.
Duck, it's a whizz-bang! — Ложись, это свистящий снаряд!
Whizz-bangs were dropping into the trench. — Свистящие снаряды падали в траншею.
a barrage of whizz-bangs — обстрел мелкокалиберными снарядами
The whizz-bang exploded just outside the dugout. — Снаряд разорвался прямо перед блиндажом.

Syn: pip-squeak, shell, shrapnel shell, projectile

pip-squeak — что-л. незначительное, презренное, ничтожная личность, ничтожество, подкалиберный снаряд
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
projectile — пуля, реактивный снаряд, метательный

Слово звукоподражательного происхождения, первоначально возникшее в британском солдатском сленге во время Первой мировой войны для обозначения высокоскоростных немецких артиллерийских снарядов (свист полета ‘whizz’ и взрыв ‘bang’ происходили почти одновременно). В современном английском языке (преимущественно в Великобритании и США) оно метафорически используется для описания чего-то очень эффектного, динамичного, инновационного или оглушительно успешного.

Прочие фразы и выражения

whizz-bang idea — блестящая идея; потрясающая идея; сногсшибательная мысль
whizz-bang technology — суперсовременная технология; навороченная технология

Однокоренные слова

bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
banger — фейерверк, сосиска, старый подержанный автомобиль
whizz — свист, молодчина, ловкий человек, просвистеть, проноситься со свистом
whizzer — центрифуга, трещотка, вертушка, центробежная сушилка