Pip-squeak

^{> 22 000} pip-squeak 1.0

AmE |ˈpɪpskwiːk|

BrE |ˈpɪpskwiːk|

существительное

1. мелюзга; ничтожество; шмакодявка; сопляк; коротышка; пустое место

Маленький и незначительный человек.

a little pip-squeak — мелкая сошка
Who is this pip-squeak? — Кто эта шмакодявка?
Don't let that pip-squeak boss you around. — Не позволяй этому ничтожеству помыкать тобой.
He's just an arrogant pip-squeak. — Он просто высокомерный выскочка.
I won't take orders from some pip-squeak. — Я не собираюсь выслушивать приказы от какой-то мелюзги.
I'm not afraid of a pip-squeak like him. — Я не боюсь такого сопляка, как он.

Syn: nobody, nonentity, shrimp, runt, half-pint, cipher

nobody — никто, никому не известный человек
nonentity — ничтожество, небытие, пустое место, фикция, плод воображения
shrimp — креветка, козявка, ничтожный человечек, ловить креветок
runt — коротышка, низкорослое животное, карликовое растение
cipher — шифр, нуль, ноль, ничтожество, монограмма, шифровать, зашифровывать, вычислять

Слово появилось в британском английском в начале XX века, во время Первой мировой войны. Изначально британские солдаты называли так небольшие немецкие артиллерийские снаряды из-за издаваемых ими в полете характерных звуков (‘pip’ и ‘squeak’). Вскоре термин перешел в общий разговорный английский (сейчас он широко используется как в Великобритании, так и в США) и стал применяться для пренебрежительного или ироничного обозначения маленького, слабого или незначительного человека — ‘коротышки’, ‘сопляка’ или ‘пустого места’.

Прочие фразы и выражения

little pip-squeak — мелюзга; сопляк; ничтожество
arrogant pip-squeak — высокомерная козявка; наглый выскочка

Однокоренные слова

pip — типун, зернышко, очко, косточка, подстрелить, провалить, пищать, чирикать
squeak — писк, скрип, пищать, скрипеть, пропищать, на волоске от провала
squeaky — скрипучий, пискливый
squeaker — доносчик, пискун, птенец