Whoop-de-do

AmE

междометие

1. подумаешь!; великое дело!; эка невидаль!; скажите пожалуйста!; вот это да! (саркастически)

Междометие, используемое для выражения саркастического восторга, иронии или полного безразличия (альтернативный вариант написания whoop-de-doo).

Well, whoop-de-do. — Ну надо же, подумаешь.
You got a promotion? Whoop-de-do. — Тебя повысили? Эка невидаль.
Oh, whoop-de-do for you! — О, скажите пожалуйста! (саркастично)
So he bought a new car, whoop-de-do. — Ну купил он новую машину, великое дело.
They are coming tomorrow. Whoop-de-do. — Они приезжают завтра. Какая радость. (с иронией)

Syn: big deal, so what, who cares, la-di-da, whoop-de-doo

la-di-da — манерно, жеманно, манерный, жеманный

Выражение возникло в американском английском в 1920-х годах как имитация громкого возгласа или производное от восклицания ‘whoopee’. Изначально оно обозначало шумное веселье или суматоху, но в современном языке (преимущественно в США) чаще всего используется саркастически, чтобы выразить безразличие к событию, вокруг которого поднят неоправданно большой шум, что по смыслу близко к русскому ‘подумаешь, великое дело’.

Прочие фразы и выражения

make a big whoop-de-do — поднять большой шум; устроить переполох; раздуть из мухи слона
big whoop-de-do — большая шумиха; много шума из ничего; выдающееся событие

Однокоренные слова

whoopee — гулянка, кутеж, возглас
whoop — возглас, коклюшный кашель, восклицание, кричать, гикать, выкрикивать, кашлять