Whoop

^{5 701} whoop 1.0

AmE |wuːp|

BrE |wuːp|

существительное

1. радостный крик; возглас; клич; вскрик

Громкий крик радости, восторга или волнения.

a whoop of joy — радостный крик
to let out a whoop — издать радостный вопль
whoops of delight — возгласы восторга
He gave a whoop of triumph. — Он издал победный клич.
The children ran out with excited whoops. — Дети выбежали на улицу с радостными криками.
The news was greeted with whoops and cheers. — Новость была встречена радостными возгласами и овациями.

Syn: cheer, shout, cry, holler, yell, hurrah

cheer — радость, настроение, аплодисменты, ободрять, аплодировать, воодушевлять
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
holler — кричать, окликать, вопить, вскрикнуть, вскрик, крик
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
hurrah — кричать 'ура!'

2. возглас; крик; гиканье; уханье; клич

Громкий крик или возглас (часто выражающий радость, возбуждение или торжество), а также ухающий звук.

let out a whoop — издать громкий крик
with a loud whoop — с громким гиканьем
a whoop of triumph — победный клич
give a whoop — громко вскрикнуть
The children gave a whoop of delight. — Дети издали радостный возглас.
He heard the whoop of an owl. — Он услышал уханье совы.

Syn: cry, shout, yell, cheer, holler, hoot

cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
cheer — радость, настроение, аплодисменты, ободрять, аплодировать, воодушевлять
holler — кричать, окликать, вопить, вскрикнуть, вскрик, крик
hoot — крики, гудок, уханье, гиканье, крик совы, вой, гудеть, ухать, кричать, улюлюкать, свистеть

3. судорожный вдох; реприза (при коклюше)

Длинный судорожный вдох, характерный для коклюша.

a coughing fit ending in a whoop — приступ кашля, заканчивающийся судорожным вдохом
the characteristic whoop of the disease — характерный для этого заболевания судорожный вдох
a sharp whoop — резкий судорожный вдох
coughing followed by a loud whoop — кашель, сопровождающийся громким судорожным вдохом

Syn: gasp, wheeze

gasp — задыхаться, ловить воздух, удушье, затрудненное дыхание
wheeze — хрип, одышка, тяжелое дыхание, трюк, хрипеть, дышать с присвистом

глагол

1. кричать (от радости); вопить; ликовать; гикать; улюлюкать

Издавать радостный или возбужденный крик, бурно выражать эмоции.

To whoop with joy. — Завопить от радости.
The crowd whooped and cheered. — Толпа радостно вопила и ликовала.
To whoop in excitement. — Вскрикнуть от восторга.
The children whooped as they ran outside. — Дети с гиканьем выбежали на улицу.
Fans whooped when the team scored. — Болельщики радостно закричали, когда команда забила гол.

Syn: cheer, shout, yell, holler, cry out

cheer — радость, настроение, аплодисменты, ободрять, аплодировать, воодушевлять
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
holler — кричать, окликать, вопить, вскрикнуть, вскрик, крик
cry out — выкрикивать, вскрикивать, объявлять во всеуслышание

2. судорожно кашлять; заходиться кашлем; задыхаться от кашля

Судорожно кашлять, издавая характерный свистящий звук при вдохе (обычно при коклюше).

The sick child began to whoop. — Больной ребенок начал судорожно кашлять.
He whooped and gasped for air. — Он заходился кашлем и хватал ртом воздух.
Patients with pertussis often whoop after a coughing fit. — Пациенты с коклюшем часто судорожно кашляют со свистом после приступа.
to whoop continuously — беспрерывно и судорожно кашлять
The baby whooped during the night. — Ночью младенец задыхался от кашля.

Syn: cough spasmodically, hack, wheeze, gasp

hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
wheeze — хрип, одышка, тяжелое дыхание, трюк, хрипеть, дышать с присвистом
gasp — задыхаться, ловить воздух, удушье, затрудненное дыхание

Происходит от среднеанглийского ‘whoupen’ и старофранцузского ‘houper’ (кричать, звать), имея звукоподражательное происхождение. В англоязычных странах, особенно в США, это слово прочно ассоциируется с громким, неформальным выражением радости и энтузиазма (например, на спортивных матчах или в ковбойской культуре), а также исторически закрепилось в медицинском контексте в названии коклюша (whooping cough).

Прочие фразы и выражения

big whoop — подумаешь; тоже мне важность; великое дело
not worth a whoop — гроша ломаного не стоит; совершенно ничего не стоит; выеденного яйца не стоит
whoop it up — шумно веселиться; кутить; бурно праздновать
not care a whoop — быть совершенно безразличным; плевать с высокой колокольни; ничуть не заботиться

Фразовые глаголы

whoop up — искусственно возбуждать энтузиазм; поднимать шум вокруг чего-либо; усиленно расхваливать

Однокоренные слова

whoopee — гулянка, кутеж, возглас