Эпитет ‘wine-dark’ (цвета темного вина) вошел в английский язык как классический перевод древнегреческого выражения ‘οἶνοψ πόντος’, впервые использованного Гомером для описания штормового Эгейского моря. Этот термин прочно закрепился в англоязычной литературной традиции благодаря британским переводчикам XIX века и до сих пор служит предметом лингвистических дискуссий о том, как древние культуры воспринимали и описывали цвета, в частности, из-за отсутствия в древнегреческом языке прямого аналога слова ‘синий’.
Прочие фразы и выражения
wine-dark sea — море цвета темного вина; винно-чермное море; винно-темное море
