Woo

^{6 244} woo 1.0

AmE |wuː|

BrE |wuː|

глагол

1. добиваться; привлекать; завлекать; обхаживать

Добиваться расположения, поддержки или внимания (особенно в бизнесе или политике).

to woo voters — добиваться голосов избирателей
to woo investors — привлекать инвесторов
to woo customers — завлекать клиентов
The party is trying to woo the middle class. — Партия пытается добиться расположения среднего класса.
Supermarkets are wooing shoppers with discounts. — Супермаркеты завлекают покупателей скидками.
to woo back lost clients — возвращать расположение ушедших клиентов
He is wooing support for his new project. — Он добивается поддержки для своего нового проекта.

Syn: court, pursue, solicit, seek, appeal to

court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
solicit — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать, умолять
seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать

2. добиваться расположения; заручиться поддержкой; привлекать; ухаживать; завлекать; обхаживать

Добиваться расположения, внимания, поддержки или благосклонности кого-либо (в политике, бизнесе или романтических отношениях).

to woo potential investors — пытаться привлечь потенциальных инвесторов
He tried to woo her with flowers. — Он пытался ухаживать за ней с помощью цветов.
The company is wooing top talent. — Компания завлекает лучших специалистов.
Politicians are wooing the middle class. — Политики добиваются поддержки среднего класса.
to woo a client away from a rival — переманить клиента у конкурента

Syn: court, pursue, seek the favor of, charm, curry favor with, cultivate

court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
cultivate — культивировать, развивать, выращивать, возделывать, обрабатывать, взрастить

3. ухаживать; добиваться любви; свататься

Пытаться добиться чьей-либо любви (обычно женщины), часто с намерением вступить в брак.

to woo a woman — ухаживать за женщиной
He wooed her with flowers and chocolates. — Он ухаживал за ней, даря цветы и шоколад.
to woo and win — добиться любви и завоевать сердце
He spent months wooing her. — Он месяцами добивался ее.
to woo a prospective bride — свататься к потенциальной невесте
They were wooing each other. — Они ухаживали друг за другом.

Syn: court, pursue, romance, chase

court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
romance — романтика, роман, романс, романский, фантазировать, ухаживать
chase — погоня, преследование, охота, рама, паз, преследовать, охотиться, гнаться

Слово происходит от староанглийского глагола ‘wōgian’ (ухаживать, свататься). В современном англоязычном контексте (особенно в Великобритании и США) оно традиционно ассоциируется с романтическими ухаживаниями, однако сегодня чаще используется в политике и бизнесе для описания активных попыток привлечь на свою сторону избирателей, инвесторов или выгодных клиентов.

Прочие фразы и выражения

pitch woo — ухаживать; флиртовать; заигрывать
woo and win — завоевать сердце; добиться руки; успешно поухаживать

Фразовые глаголы

woo away — переманивать; уводить (от конкурента)
woo back — вернуть расположение; переманить обратно

Однокоренные слова

wooer — поклонник