Yard-arm

^{> 22 000} yard-arm 1.0

AmE |ˈjɑːdɑːm|

BrE |ˈjɑːdɑːm|

существительное

1. нок рея; конец рея

Альтернативное написание слова yardarm (концевая часть рея на мачте корабля).

hang from the yard-arm — повесить на ноке рея
the sun is over the yard-arm — солнце над реем (традиционное морское выражение, означающее, что пришло время выпить)
The mutineer was hanged at the yard-arm. — Мятежник был повешен на ноке рея.
The signal flag was hoisted to the starboard yard-arm. — Сигнальный флаг был поднят на правый нок рея.
Clear the yard-arms! — Очистить ноки рей!

Syn: yardarm

yardarm — нок-рея

Происходит от староанглийского морского термина, где ‘yard’ означает корабельную рею (поперечное рангоутное дерево на мачте), а ‘arm’ — ее внешнюю оконечность (нок). Термин глубоко укоренен в британской военно-морской истории. В англоязычной культуре он часто ассоциируется с историческим видом пиратских и флотских казней (повешение на ноке реи), а также с популярной британской поговоркой ‘the sun is over the yard-arm’ (солнце над реей), которая традиционно означает, что наступило приличное время для первого за день употребления алкоголя (обычно после 11 утра).

Прочие фразы и выражения

the sun is over the yardarm — солнце уже за реем; пора выпить; время для выпивки

Однокоренные слова

yard — двор, ярд, сад, парк, рей, загон, загонять
arm — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, вооружиться, вооружать, вооружаться