Основные варианты перевода
- lease |liːs| — аренда, наем, сдача, срок аренды, договор об аренде, сдача внаем, откупплан аренды — lease plan
оплата аренды — lease payments
условия аренды — lease term
отказ от аренды — cancellation of lease
передача аренды — assignment of lease
лишаться аренды — forfeit a lease
портфель аренды — lease pool
срок аренды истёк — the lease is out
на условиях аренды — under lease
прекращение аренды — determination of a lease
начало срока аренды — inception of lease
в конце срока аренды — at the end of a lease
срок аренды истекает — the lease is running out
возобновление аренды — lease renewal
истечение срока аренды — expiration of lease
главный договор аренды — master lease
продление срока аренды — prorogation of a lease
отказываться от аренды — surrender a lease
неистекший срок аренды — the unexpired term of the lease
договор аренды главный — master lease agreement
оформить договор аренды — execute a lease agreement
продление (срока) аренды — renewal of lease
годовая стоимость аренды — annual lease costs
владение на правах аренды — tenure by lease
срок аренды скоро истекает — a lease expires very soon
заключение договора аренды — formation of lease contract
объявлять о прекращении аренды — give notice to terminate a lease
продолжительность срока аренды — duration of lease
интерес в доходе от аренды — leasehold profit interest
переуступка аренды — transfer of tenancy
продление срока аренды помещения — renewal of tenancy
краткосрочное владение на правах аренды — shorthold tenancy
владение на правах аренды, регулируемое арендной платой — rent-controlled tenancy
прекращение владения аренды помещения; прекращение найма помещения — termination of tenancy
владение хозяйством на правах аренды; владение фермой на правах аренды — farm tenancy
Смотрите также
предмет аренды — leased object
доход от аренды — income from rentals
вялый рынок аренды — inactive rental market
сумма аренды машины — car rental
сумма офисной аренды — office rental
основной срок аренды — basic rental period
стоимость аренды линии — leased line charge
система долевой аренды — sharecropping system
высокая стоимость аренды — heavy rental charges
программа аренды инструмента — tool rental program
благоприятные условия аренды — favorable leases
по любому из договоров аренды — under any of the leases
новый рост пожизненной аренды — new lease-of-life boost
справедливая стоимость аренды — fair rental value
договор о найме; договор аренды — hire contract
неблагоприятные условия аренды — unfavorable leases
поступления от аренды помещений — income from rental of premises
арендатор на правах срочной аренды — tenant for years
система аренды земель у лендлордов — landlord-tenant system
выплата возмещения стоимости аренды — rental cost reimbursement
на условиях аренды; на арендной основе — on a rental basis
сроки аренды этой недвижимости истекли — the leases on these properties fell in
хозяйство земли на правах полной аренды — wholly rented holding
хозяйство земли на правах частичной аренды — part-rented holding
условие о приостановке оплаты аренды судна — off hire clause
контракты на заключение аренды и управление — leases and management contracts
владение на основе аренды; арендное владение — tenant occupancy
текущий арендный платеж при просрочке аренды — delay rental
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rent |rent| — арендный, квартирный, взятый внаемстоимость аренды — rent price
предоплата аренды — rent prepayment
обеспечение договора аренды — rent deposit
общее количество часов аренды — total rent time
поступления от арендной платы; доход от аренды — rent receipts
уплачиваемая зерном арендная плата; оплата аренды земли натурой — corn rent
срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы — our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction
арендная плата, первоначально установленная при заключении договора аренды — ancient rent
список земель и доходов от их аренды, доход, получаемый от сдачи земель в аренду — rent roll
ферма, арендуемая на основе смешанной аренды — share-cash tenant farm
ферма, арендуемая на основе смешанной аренды; арендованное хозяйство — tenant farm
договор об аренде; договор аренды — leasing arrangement
капиталовложения, финансируемые за счёт аренды — investment financed by leasing
Примеры со словом «аренды»
Вы понимаете все условия аренды?
Do you understand all the terms of the lease?
Не могли бы вы подписать договор аренды?
Could you sign the rental agreement?
В договоре были изложены условия аренды.
The contract set out the conditions of the lease.
Муж и жена совместно подписали договор аренды.
Husband and wife co-signed the lease.
Договор аренды на квартиру истёк четырнадцатого июня.
The lease on the flat expired on June 14th.
Умный арендатор всегда читает мелкий шрифт в договоре аренды.
An astute tenant always reads the small print in a lease.
После неуплаты аренды она подала иск за незаконное удержание земли.
She filed an action for unlawful detainer of land after nonpayment of rent.
Стоимость аренды составляет сто двадцать фунтов в неделю, включая отопление.
The rent is £120 a week, inclusive of heating.
Мы были вынуждены перенести офис в другое место из-за слишком высокой аренды.
We had to relocate the office because the rent was too high
За время срока аренды он попытался сделать столько усовершенствований, сколько мог.
During his tenancy, he tried to make as many improvements as he could.
Арендодатель может удержать часть вашего задатка, если вы расторгнете договор аренды раньше срока.
A landlord may retain part of your deposit if you break the lease.
В период действия договора аренды не разрешается вносить в объект собственности никаких изменений.
No changes to the property are allowed during the continuance of the lease.
