Влепить
Влепить 2.0 <– новая версия
а) влепить кому-л. пощёчину; б) резко критиковать кого-л.; поддеть кого-л. — to have a smack at smb.
а) побить кого-л., влепить кому-л.; б) одержать верх над кем-л. (в споре, игре) — to give smb. socks
- slap |slæp| — шлепать, хлопать, заляпать, нашлепать, бахать, швырнуть с силой а) побить кого-л., влепить кому-л.; б) одержать верх над кем-л. (в споре, игре) — to give smb. socks
влепить кому-л. пощёчину — to give smb. a slap across the face / cheek
влепить кому-л. пощёчину — to slap smb.'s face / smb. across the face
влепить кому-л. пощёчину — to slap smb.'s face / smb. across the face
Примеры со словом «влепить»
Они влепили ему штраф.
They slapped a fine on him. брит. / They slapped him with a fine. амер.
Она решительно подошла ко мне и влепила крепкую пощёчину.
She marched up to me and slapped me violently on the face.
Она влепила мне пощечину.
She fetched me a slap across the face.
Она здорово влепила ему по челюсти.
She slugged him a good one on the side of the jaw.
Он начал наглеть, поэтому я влепила ему пощечину.
He got fresh so I slapped him.
Когда я спросил: "Ну что, к тебе или ко мне?", она влепила мне пощечину.
When I said "Your place or mine?" she slapped me.
