Второпях
in a hurry, snatchingly
второпях — being in a great haste
поесть второпях — to hurry through one's meal
дело было сделано второпях — the business was hurried through
одеваться наспех /второпях/ — to hurry into one's clothes
одеваться второпях; одеваться наспех — hurry into clothes
сделать второпях; сделать кое-как; второпях — hurry through
сделать второпях; сделать кое-как; поспешить — hurry over
а) делать что-л. второпях /кое-как/; б) игнорировать что-л. — to slight over smth.
отказываться делать второпях; отказаться делать второпях — refuse to be rushed
- hastily |ˈheɪstɪlɪ| — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво поесть второпях — to hurry through one's meal
дело было сделано второпях — the business was hurried through
одеваться наспех /второпях/ — to hurry into one's clothes
одеваться второпях; одеваться наспех — hurry into clothes
сделать второпях; сделать кое-как; второпях — hurry through
сделать второпях; сделать кое-как; поспешить — hurry over
а) делать что-л. второпях /кое-как/; б) игнорировать что-л. — to slight over smth.
отказываться делать второпях; отказаться делать второпях — refuse to be rushed
поспешно /второпях/ одеться — to dress hastily
- on the run — в бегах, на бегу, на ходу, в движении, в бегство быть весь день в бегах; второпях — be on the run all day
делать что-л. на скорую руку; второпях; в спешке — do smth. on the run
делать что-л. на скорую руку; второпях; в спешке — do smth. on the run
Примеры со словом «второпях»
Здание офиса, похоже, возводили второпях.
The office block looks as if it's just been chucked up.
Он второпях нахлобучил шляпу и выбежал из дому.
He clapped on his hat and ran out of the house.
Терпеть не могу, когда приходится есть второпях.
I hate having to hurry a meal.
