Вызваться

Наверное, придётся вызваться мне самому, поскольку понятно, что больше некому.
I guess I'll have to volunteer because it's clear nobody else will.

Я вызвался принести торт.
I offered to bring the cake.

Она вызвалась отвезти старушку домой.
She volunteered to drive the old lady home.

Пирс вызвался пробить этот штрафной удар.
Pearce came forward to take the free kick.

Он вызвался провести нас в одну маленькую бухту.
He offered to pioneer us into a little bay.

В этом эксперименте он вызвался исполнять роль подопытного кролика.
He volunteered to act as a guinea pig in the experiment.

В этом году Элен вызвалась принять праздник по случаю Дня благодарения у себя дома.
Helen volunteered to have Thanksgiving at her house this year.

Мы оценили то, как тонко наш хозяин показал, что пришло время уходить: он вызвался собрать нам в дорогу небольшой обед.
We appreciated the subtlety with which our host indicated that it was time to leave: he volunteered to pack us a little lunch for the road.

Один из соседей вызвался присмотреть за детьми (т.е. за их собственными детьми, или за детьми, за которых они несут ответственность).
A neighbor volunteered to keep an eye on the kids (=their children or the children they are responsible for).