Вычурный - перевод с русского на английский

утончённый, но не вычурный стиль — a style elegant but not ostentatious
слишком вычурный /цветистый/ стиль — a style with too many frills
увлекающийся кустарными промыслами; претенциозный; вычурный — arty-and-crafty
увлекающийся кустарными промыслами; художественно-претенциозный; вычурный — artsy-craftsy

Комната была захламлена и вычурна.
The room was cluttered and fussy.

Я ненавижу её вычурную манеру говорить.
I hate the precious way she speaks.

Его ранние работы — довольно вычурные и незрелые.
His early work is rather precious and juvenile.

Его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной.
His manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched.

Ненавижу вычурную одежду, я предпочитаю классический, спокойный стиль.
I hate fussy clothes, I prefer a classic and uncluttered style.

Она носила ключи от машины на вызывающе роскошном /вычурном/ золотом брелоке.
She carried her car keys on an ostentatious gold key ring.

У него целый арсенал вычурных жестов, из-за чего его очень легко пародировать.
He has a gallery of flamboyant gestures that makes him easy to imitate.

Я не люблю вычурные стихи.
I don't care for chi-chi poetry.