Горизонтальный

Держите пациента горизонтально, слегка приподняв ноги.
Keep the patient horizontal with the feet slightly raised.

Нарисуйте горизонтальную линию в нижней части страницы.
Draw a horizontal line across the bottom of the page.

Я так устала, что просто хотела лечь в горизонтальное положение (= прилечь).
I was so tired, I just wanted to be horizontal (= lying down).

Медленно переведите устройство из горизонтального положения в вертикальное.
Rotate the device slowly from the horizontal into a vertical position.

Обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются.
The horizontal coals are found to wave considerably in several places.

Новый генеральный директор хочет внедрить более горизонтальную структуру управления.
The new CEO wants to introduce a more horizontal management structure.

Новая плитка содержит два правильных рисунка над и под рядами горизонтальных доминошек.
The new tiling contain two regular patterns above and below the series of horizontal dominoes.

Перед выпеканием сделайте на верхней поверхности буханки несколько горизонтальных надрезов.
Cut several slashes across the top of the loaf before baking.

Крылья сконструированы таким образом, чтобы обеспечивать подъем при горизонтальном полёте самолета.
The wings are designed to provide uplift when the plane is flying horizontally.

Сотрудники могут ожидать горизонтальных перемещений в различные подразделения, чтобы набраться опыта.
Employees can expect lateral moves to different departments, to gain experience.

Новая теория допускает как горизонтальные, так и вертикальные перемещения стенок, а также учитывает вязкостные эффекты.
The new theory allows for horizontal, as well as vertical, wall displacements and also incorporates viscous effects.

В ходе эксперимента были измерены натриевые и кальциевые токи в изолированных горизонтальных клетках сома, находящихся под напряжением.
There were sodium and calcium currents measured in isolated catfish horizontal cells under voltage clamp.during the experiment