Деревне
Смотрите также: деревня
воспевание жизни в деревне. — panegyric on rural living
поселиться в Лондоне [в деревне] — to settle in London [in the country]
жить за границей [дома, в деревне] — to dwell abroad [at home, in the country]
отпуск проведённый в деревне на берегу моря — country-cum-sea holiday
поселиться у родителей жены или мужа [в деревне] — to make /to take up/ one's abode with one's parents-in-law [in the country]
укрываться /прятаться/ от бури в доме [в деревне] — to shelter from the storm in a house [in a village]
жить в Англии [за границей, в отеле, в деревне, у моря] — to live in England [abroad, in a hotel, in the country, at the seaside]
а) в деревне; б) вне города; в отъезде (обыкн. из Лондона) — out of town
укрыть кого-л. от дождя [от преследования] в доме [в деревне] — to shelter smb. from the rain [from pursuit] in a house [in a village]
у нас здесь /в нашем районе, в нашей деревне и т. п./ людей с такой фамилией нет — there is no one of that name in this neighbourhood
мы сделали привал в деревне — we broke our journey at the village
мы сделали привал в деревне — we broke out journey at the village
он разнёс эту новость по всей деревне — he carried the news to everyone in the village
солдаты были расквартированы в деревне — the soldiers were billeted at /in/ a village
солдаты были расквартированы в деревне — the soldiers were billeted at a village
солдаты были расквартированы в деревне — the soldiers were billeted in a village
В своей деревне они пользуются влиянием. — They are somebodies in their own village.
в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно — life is very flat in a small village
в деревне всё затихло, в деревне воцарилась тишина — silence settled over the village
давайте сделаем остановку /привал/ в следующей деревне — let us pull up at the next village
проезжая по деревне, вы должны были бы сбавить скорость — you'd better slow down going through the village
укрываться от бури в деревне; прятаться от бури в деревне — shelter from the storm in a village
это принесёт вашей деревне мировую славу /всемирную известность/ — this will put your village on the map
дом в деревне — country house
жить в деревне — dwell in country
поселиться в деревне — to make one's home in the country
поселиться в деревне — make home in the country
а) дом в деревне; б) дача — house in the country
жить в деревне; в деревне — live in the country
останавливаться в деревне — to visit in the country
дом в деревне, загородный дом — country home
бездельничать здесь в деревне — to poke about here in the country
поселиться в деревне [за границей] — to make one's home in the country [abroad]
до какого возраста вы жили в деревне? — up-stroke what age did you live in the country?
до какого возраста вы жили в деревне? — up to what age did you live in the country?
похоронить себя в деревне, уединиться — to bury oneself in the country
остаток своей жизни он провёл в деревне — the remainder of his life he spent in the country
он совершенно не привык к жизни в деревне — he is a complete stranger to country life
приглашение провести с ним месяц в деревне — an invitation to pass away a month with him in the country
жизнь в деревне кажется ему слишком однообразной — he finds life in the country too quiet
двухнедельное пребывание в деревне вернёт вам силы — a fortnight in the country will set you up again
двухнедельное пребывание в деревне [отдых] вернёт вам силы — a fortnight in the country [a holiday] will set you up again
неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне — it will do you good to spend a week in the country
Примеры со словом «деревне»
Я жил уединённо в деревне.
I have lived recluse in a village.
Она живёт где-то в деревне.
She lives out in the country.
Она живет далеко, в деревне.
She lives far out in the country.
Я всегда хотел жить в деревне.
I've always wanted to live in the country.
Мы бесцельно бродили по деревне.
We meandered around the village.
Они вели скромную жизнь в деревне.
They lived an austere life in the country.
Они сняли дом прямо там, в деревне.
They've rented a farmhouse right out in the country.
Летом в деревне полным-полно приезжих.
In the summer the village is swamped by visitors.
Тишина в деревне была почти осязаемой.
The silence of the countryside was almost tangible.
В каждой деревне есть свой особый шарм.
Each village has its own special charm.
Приближаясь к деревне, мы услышали голоса.
We heard voices as we drew near the village.
Мы скатились на лыжах к деревне Аржантьер.
We skied down to the village of Argentiere.