Дурацкий

дурацкий колпак — dunce cap, dunce's cap
дурацкий; глупый — fat-headed
идиотский; дурацкий; скучный — dumb-ass
дурацкая идея, дурацкий вопрос — dumb idea / question
беспредметный разговор; дурацкий разговор; пустой разговор — yuk-yuk
дурацкий колпак (бумажный колпак, надевавшийся ленивым ученикам в виде наказания) — dunce cap

Я проклинаю тот день, когда согласился на этот дурацкий план.
I rue the day I agreed to this stupid plan.

Я, наверное, был здорово пьян, когда согласился на твой дурацкий план.
I must have been rather pickled when I agreed to your stupid scheme.

Услышанный им когда-то дурацкий стишок всё продолжал крутиться у него в голове
He had heard some silly doggerel that kept running through his mind.

У него был дурацкий вид.
He looked goofy.

У тебя был довольно дурацкий вид.
You looked dang silly.

Я ни за что не надену на себя этот дурацкий наряд.
I wouldn't be seen dead in that get-up.

Я просто балдел, когда мы смотрели вчера этот дурацкий фильм.
I got a real kick out of that wacky movie we saw last night.

Этот дурацкий диалог с дурацкими шуточками должен быть переделан, иначе я не буду играть в этой пьесе.
This corny dialog has to be revised before I'll act in this play.

Что за дурацкая мысль?
What's the cotton-picking idea?

Что это ещё за дурацкая идея?
What kind of tomfool idea is this?

Откуда у тебя эти дурацкие идеи?
Where did you get those cockeyed ideas?

Я сочинил эту дурацкую песню о любви.
I wrote this sappy love song.