Задний план
background
Основные варианты перевода
- background |ˈbækɡraʊnd| — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплекаотодвигать на задний план — relegate to the background
перемещающийся задний план — moving background
задний план рабочего пространства — workspace background
отодвинуть на задний план; заслонять — push into the background
оттеснить кого-л., что-л. на задний план — to throw smb., smth. into the background
изображение заднего плана; задний план — chromakey background
отражаемый задний план; отражённый фон; отражающий фон — reflected background
а) отойти /отступить/ на задний план; б) (по)терять значение /интерес/ — to recede into the background
стилизованное изображение заднего плана; стилизованный задний план — stylized background
синтезированное изображение заднего плана; синтезированный задний план — computer-generated background
Смотрите также
отойти на задний план — to fall into the shade
переводить окно на задний план — lower a window
отодвинуть проблему на задний план — put a problem on a back-burner
занимать незавидное место /положение/; тушеваться — to take a back seat
крайняя правая полоса движения; второстепенная роль; задний план — slow lane
отодвигать главный вопрос на задний план; затмевать главный вопрос — blur the central point
на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план — all other anxieties pale beside this terrible fact
Примеры со словом «задний план»
Задний план выглядит размытым.
The background looks out of focus.
Эта стена образует задний план сцены.
This wall forms the background of the stage setting.
Его оттеснили на задний план и отстранили от принятия решений.
He has been sidelined and excluded from decision-making.
Проработав столько лет на руководящей работе, ему трудно свыкнуться с мыслью о том, что он должен отойти на задний план и предоставить другим право принимать решение.
After so many years in control he found it difficult to accept that he now had to move to a back seat and let others take charge.
На заднем плане тихо играла музыка.
Music played softly in the background.
Где-то на заднем плане завывал саксофон.
A saxophone wailed in the background.
На заднем плане мерцал экран телевизора.
A TV was flickering in the background.
Было слышно, как где-то на заднем плане шумят машины.
In the background I could hear the sound of traffic.
В глубине комнаты /на заднем плане/ бренчало пианино.
A piano was tinkling in the background.
На заднем плане вы можете увидеть моих друзей по колледжу.
In the background you can see my college friends.
На этой картине числа контрастно выделены на заднем плане.
In this picture, the figures are foiled against the background.
Этнический конфликт, потихоньку разгоравшийся на заднем плане, в конце концов перерос в гражданскую войну.
An ethnic conflict that was simmering away in the background finally erupted into civil war.
