алые лучи утренней зари — scarlet shafts of sunrise
сумеречная дуга; дуга зари — twilight arc
церемония вечерней зари с факелами — torchlight tatoo
работать от зари до зари /с утра до вечера/ — to work from daylight till dark
на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари — the summit of the mountain was tinged with the red light of morning
строевая церемония вечерней зари с парадом кавалерии — mounted military tatoo
работать от зари до зари — to work from dawn till dark
рисовать таинства утренней зари — to paint the auroral mysteries of the dawn
торжественная церемония вечерней зари; церемония вечерней зари — retreat ceremony
Примеры со словом «зари»
Долина купалась в мягком свете зари.
The valley was bathed in the soft light of dawn.
В свете холодной зари замок выглядел сурово и неприступно.
In the cold dawn light, the castle looked stark and forbidding.
У меня "глашатай зари" — это мой кот, который засовывает свою лапу мне в лицо, чтобы разбудить.
My herald of the morn is my cat, sticking his paw in my face to wake me up.
Он поднялся ни свет ни заря, горя желанием начать работу.
He was up bright and early, keen to get started.
Он встал ни свет ни заря.
He got up bright and early.
Иногда я встаю ни свет ни заря.
Sometimes I get up in the morning nice and early.
Он приперся ко мне домой ни свет ни заря - в пять утра.
He came to my house at an unearthly hour of five o'clock in the morning.