Застенчивая

Она очень робкая и застенчивая при встрече с незнакомцами.
She's very timid and shy when meeting strangers.

Мэри очень застенчивая, попытайся расшевелить её на вечеринке.
Mary is very quiet, try to bring her out (of her shell) at the party.

Оказалось, что она не холодная и чопорная, а просто застенчивая.
She proved to be simply shy, not standoffish.

На этой вечеринке какая-то застенчивая девушка тихонько сидела в уголке, совсем одна.
One retiring young girl was sitting alone quietly in a corner during the party.

Когда эта застенчивая и неуклюжая девочка выросла, то стала уверенной в себе и красивой женщиной.
She was a shy and awkward girl who grew up to become a confident and beautiful woman.

Она чуточку застенчива.
She's a mite shy.

Я был застенчивым ребёнком.
I was a timid child.

Он одарил её застенчивой улыбкой.
He gave her a shy smile.

Он был тихим, застенчивым человеком.
He was a quiet, shy man.

В душе она очень застенчивый человек.
Inside, she's really very shy.

Подростком я был болезненно застенчив.
As a teenager I was painfully shy.

Я был болезненно застенчивым подростком.
I was painfully shy as a teenager.