Застенчивый - перевод на английский с примерами

shy, timid, diffident, bashful, coy, blushing, sheepish, shrinking

- shy |ʃaɪ|  — застенчивый, стеснительный, робкий, пугливый, стыдливый, осторожный
застенчивый мальчик — a shy boy
робкий /застенчивый/ человек — shy fish
застенчивый мужчина; застенчивый парень; скромный мужчина — shy guy
- timid |ˈtɪmɪd|  — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, оробевший, оробелый
- diffident |ˈdɪfɪdənt|  — неуверенный в себе, застенчивый, робкий
- bashful |ˈbæʃfl|  — застенчивый, робкий, конфузливый
- coy |kɔɪ|  — застенчивый, скромный, уединенный, кокетливо умалчивающий
- blushing |ˈblʌʃɪŋ|  — красный, застенчивый, стыдливый, румяный
- sheepish |ˈʃiːpɪʃ|  — глуповатый, робкий, застенчивый
- shrinking |ˈʃrɪŋkɪŋ|  — застенчивый
застенчивый в обращении — shrinking in his manner
чрезвычайно застенчивый человек — a shrinking /blushing/ violet
застенчивый в обращении [в поведении] — shrinking in his manner [in his ways]
- gawky |ˈɡɔːki|  — неуклюжий, застенчивый, нескладный, неловкий
- retiring |rɪˈtaɪərɪŋ|  — скромный, застенчивый, склонный к уединению
чрезвычайно скромный и застенчивый человек — an exceedingly modest and retiring man
- modest |ˈmɑːdɪst|  — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый
- unassertive |ˌənəˈsərdiv|  — скромный, застенчивый
- shamefaced |ˌʃeɪmˈfeɪst|  — стыдливый, застенчивый, робкий, скромный, незаметный
- blushful  — застенчивый, стыдливый, румяный, красный
- trembly |ˈtrembli|  — робкий, застенчивый, дрожащий, неровный
- verecund  — застенчивый, скромный
- sheep-faced |ˈʃiːpfeɪst|  — робкий, застенчивый
- self-conscious |self ˈkɒnʃəs|  — застенчивый, неловкий

Смотрите также

застенчивый; изнеженный — panty-waisted
застенчивый человек; робкий — shinking violet
застенчивый; пассивный; робкий — milk-toast
женоподобный мужчина; застенчивый мужчина; женоподобный — panty-waist
очень добрый человек; застенчивый человек; скромный человек — milk toast milquetoast
слабовольный человек; застенчивый человек; деликатный человек — rubber sock
с трудом подыскивающий слова; застенчивый и молчаливый; косноязычный — word bound

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- humble |ˈhʌmbl|  — скромный, смиренный, покорный, простой, униженный, бедный, робкий
- backward |ˈbækwərd|  — обратный, отсталый, прошлый, замшелый, робкий, заскорузлый, запоздалый
×