Изводить

изводить вопросами — devil with questions
изводить кого-л. вопросами — to devil smb. with questions
действовать на нервы; изводить — eat away at nerves
придираться; изводить; дразнить — chivvy chivey
страдать молча; изводить себя; терзаться — devour heart
изводить себя; терзаться, страдать молча — to devour one's heart
изводить себя; терзаться, страдать молча — to devour one's heart, to eat one's heart out
если он не кончит меня изводить, я ему врежу — if he aggravates me any more I'll hit him

Хватит изводить меня этим мытьем машины.
Stop hassling me about washing the car.

Хватит изводить меня всеми этими вопросами.
Do stop plaguing me with all these questions.

Она изводит меня своими звонками.
She's been pestering the life out of me over the telephone.

Всю свою жизнь она изводила себя тревогами.
She had been niggled by worry her entire life.

Вы напрасно себя изводите. / Ты зря волнуешься.
You're worrying yourself unnecessarily.

Её постоянно доставали / изводили другие студенты.
She was constantly harassed by the other students.

Она изводила меня неделями, пока я наконец не сдался.
She badgered me for weeks until I finally gave in.

Старшие мальчики изводили его при любой возможности.
The older boys would torment him whenever they had the chance.

Другие дети постоянно изводили её из-за лишнего веса.
Other kids were always hassling her because she was overweight.

Известно, что он изводит своих подчинённых, когда перегружен работой.
He is known to harry his staff when he is overworked.

Британская пресса постоянно изводит придирками британских чемпионов в любом виде спорта.
The British press always knock British winners at any sport.