Изводить
Варианты перевода
torment — изводить, мучить, терзать, истязать
Мучить, терзать; причинять сильные и продолжительные душевные или физические страдания. Это очень сильное слово, подразумевающее жестокость.
He was tormented by nightmares about the accident. / Его терзали ночные кошмары об аварии.
She tormented him with constant accusations. / Она изводила его постоянными обвинениями.
The memories of his failure continued to torment him. / Воспоминания о его неудаче продолжали его мучить.
plague — донимать, осаждать, не давать покоя, докучать
Донимать, докучать, не давать покоя. Подразумевает постоянные и назойливые действия, которые вызывают беспокойство или проблемы в течение долгого времени.
He's been plaguing me with phone calls all day. / Он донимает меня звонками весь день.
Financial worries plagued the family for years. / Финансовые проблемы не давали покоя семье годами.
Stop plaguing your sister with silly questions! / Перестань изводить сестру глупыми вопросами!
pester — приставать, донимать, надоедать
Приставать, донимать, надоедать, особенно с повторяющимися просьбами или вопросами.
The children kept pestering their mother for a new toy. / Дети не переставая донимали маму просьбами о новой игрушке.
I had to pester the administration for weeks to get a response. / Мне пришлось неделями изводить администрацию, чтобы получить ответ.
Please stop pestering me, I'm trying to work. / Пожалуйста, прекрати ко мне приставать, я пытаюсь работать.
harass — преследовать, притеснять, травить, беспокоить
Беспокоить, преследовать, притеснять. Это слово часто имеет более серьёзный оттенок, чем ‘annoy’ или ‘pester’, и может подразумевать агрессивное давление, угрозы или запугивание.
The paparazzi harassed the actress everywhere she went. / Папарацци преследовали актрису, куда бы она ни пошла.
He claimed he was being harassed by his colleagues. / Он утверждал, что его травят коллеги.
Creditors harassed him with constant calls. / Кредиторы изводили его постоянными звонками.
annoy — раздражать, досаждать, надоедать
Раздражать, досаждать. Самое общее и широко употребимое слово для описания действий, которые вызывают лёгкое раздражение или недовольство.
The sound of the dripping tap began to annoy me. / Звук капающего крана начал меня раздражать.
It really annoys me when people talk during a movie. / Меня очень раздражает (мне не нравится), когда люди пристают с разговорами во время фильма.
He kept clicking his pen, which annoyed everyone in the room. / Он постоянно щелкал ручкой, что раздражало всех в комнате.
vex — досаждать, раздражать, беспокоить
Раздражать, беспокоить, досаждать. Более формальный или литературный синоним слова ‘annoy’. Часто используется для описания сложных проблем или ситуаций, вызывающих беспокойство.
This complicated puzzle has vexed me for hours. / Эта сложная головоломка мучает меня уже несколько часов.
His refusal to answer the question clearly vexed the journalist. / Его отказ четко ответить на вопрос явно раздосадовал журналиста.
The problem of climate change continues to vex politicians. / Проблема изменения климата продолжает беспокоить политиков.
nag — пилить, ворчать, придираться, зудеть
Пилить, ворчать, постоянно придираться. Описывает ситуацию, когда кто-то постоянно жалуется или критикует другого человека, чтобы заставить его что-то сделать.
She's always nagging him about his bad habits. / Она постоянно привязывается (придирается) к нему из-за его вредных привычек.
Don't nag me! I'll take out the trash in a minute. / Не пили меня! Я вынесу мусор через минуту.
My parents nagged me to clean my room. / Мои родители изводили меня нравоучениями, чтобы я убрался в комнате.
exhaust — изнурять, изматывать, утомлять
Изнурять, изматывать, доводить до крайнего утомления (как физически, так и морально).
The long hike completely exhausted us. / Длинный поход совершенно измотал нас.
Caring for the children exhausted her. / Забота о детях изнуряла её.
He exhausted himself working two jobs. / Он изводил себя, работая на двух работах.
wear out — изматывать, утомлять, выматывать
Изматывать, утомлять. Похоже на ‘exhaust’, но часто подразумевает постепенное утомление или потерю терпения из-за длительного, повторяющегося действия.
His constant complaining is starting to wear me out. / Его постоянные жалобы начинают меня изматывать.
The stress of the job was wearing him out. / Стресс на работе изматывал его.
You'll wear yourself out if you keep working at this pace. / Ты сам себя изведёшь, если продолжишь работать в таком темпе.
get on someone's nerves — действовать на нервы, раздражать
Действовать кому-либо на нервы. Очень распространенное в разговорной речи идиоматическое выражение.
That loud music is really getting on my nerves. / Эта громкая музыка действительно действует мне на нервы.
His pessimistic attitude is starting to get on my nerves. / Его пессимистичный настрой начинает действовать мне на нервы.
Please stop doing that, you're getting on my nerves. / Пожалуйста, прекрати это делать, ты действуешь мне на нервы.
drive someone crazy / mad — сводить с ума, выводить из себя, доводить до бешенства
Сводить с ума, доводить до бешенства. Сильное идиоматическое выражение, описывающее крайнюю степень раздражения или фрустрации.
The constant delays are driving me crazy. / Постоянные задержки сводят меня с ума.
This bureaucratic process is enough to drive anyone mad. / Этот бюрократический процесс способен свести с ума кого угодно.
His inability to listen drives me crazy. / Его неумение слушать сводит меня с ума.
use up — израсходовать, истратить, потратить
Полностью истратить запас чего-либо, так что ничего не останется.
Don't use up all the paper; I need some for the printer. / Не изводи всю бумагу; мне нужно немного для принтера.
We used up our savings on the new car. / Мы потратили (исчерпали) все наши сбережения на новую машину.
The artist used up three tubes of white paint on one painting. / Художник извёл три тюбика белой краски на одну картину.
exterminate — истреблять, уничтожать
Истреблять, уничтожать (полностью). Обычно используется по отношению к вредителям (насекомым, грызунам) или в контексте полного уничтожения чего-либо.
It's time to call a professional to exterminate the rats. / Пора вызвать профессионала, чтобы извести крыс.
They are trying to exterminate this invasive weed from the park. / Они пытаются истребить этот инвазивный сорняк в парке.
The goal is to exterminate the pest completely. / Цель — полностью истребить вредителя.
eradicate — искоренять, уничтожать, ликвидировать
Искоренять, полностью уничтожать. Похоже на ‘exterminate’, но чаще используется для болезней, социальных проблем, идей или вредных растений. Подразумевает полное избавление от корня проблемы.
Global efforts are being made to eradicate polio. / Прилагаются глобальные усилия, чтобы искоренить полиомиелит.
The government launched a campaign to eradicate illiteracy. / Правительство начало кампанию по искоренению неграмотности.
It is very difficult to eradicate cockroaches from an old building. / Очень трудно извести тараканов в старом здании.
badger — донимать, доставать, не давать проходу
Донимать, не давать проходу, постоянно и назойливо просить о чём-то или задавать вопросы.
Reporters badgered the politician with questions about the scandal. / Репортеры донимали политика вопросами о скандале.
She had to badger the company for months to get a refund. / Ей пришлось месяцами изводить компанию, чтобы получить возврат денег.
Stop badgering me! I'll do it when I'm ready. / Перестань меня доставать! Я сделаю это, когда буду готов.
exasperate — выводить из себя, сердить, раздражать
Выводить из себя, сильно раздражать, доводить до белого каления. Вызывать чувство сильного раздражения, особенно когда ничего не можешь поделать с ситуацией.
Her slow, deliberate way of speaking began to exasperate him. / Ее медленная, размеренная манера говорить начала выводить его из себя.
I am exasperated by his constant excuses. / Меня до крайности раздражают его постоянные оправдания.
The child's endless 'whys' exasperated his parents. / Бесконечные «почему» ребенка изводили его родителей.
