Истерику

не закатывай истерику — don't take on so
прийти в бешенство from; закатить истерику from; прийти в ярость from — throw a fit
быть темпераментным человеком; устраивать истерику; капризничать — have temperament

Он закатил истерику.
He threw a temper tantrum.

Прекрати истерику и возьми себя в руки.
Stop being hysterical and get a grip on yourself.

Его безумный смех временами напоминает истерику.
He has a wild laugh that sometimes approaches hysteria.

Закончив истерику, обессиленный малыш затих и заснул.
After his tantrum, the toddler lapsed into an exhausted quietude and fell asleep.

Моя мать устроила истерику, когда я пришёл домой только в два часа ночи.
My mother threw a conniption fit when I didn't come home till two in the morning.

Она вот-вот закатит истерику.
She's gonna throw a wing-ding.

Если бы она узнала, она бы закатила истерику.
She would throw a duck fit if she knew.

Она бы закатила истерику, если бы увидела ее.
She'd throw a fit if she saw her.

Хорошо, что ее там не было, а то бы она закатила такую истерику.
It's a good job she wasn't there. She'd have taken a blue fit.

Когда они ушли, она закатила такую истерику с воплями и криками.
When they'd gone she threw a wobbly, kicking and screaming.

Моя жена закатила мне истерику, когда я заявился так поздно домой.
My wife had a spaz when I came in so late.

Если ты впадаешь в истерику из-за каждой неудачи, то грош тебе цена.
If every little setback makes you throw a wobbly then you don't have style.