Колонтитул

running title, header, catchword, keyword, footer, page header

Основные варианты перевода

- running title  — колонтитул
переменный колонтитул; живой колонтитул — variable running title
постоянный колонтитул; мёртвый колонтитул — permanent running title
- header |ˈhedər|  — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник
верхний колонтитул — top of page header
поле ввода данных в верхний колонтитул — header area
колонтитул, шапка (страницы) ; заголовок страницы  — page header
- catchword |ˈkætʃwɜːrd|  — лозунг, колонтитул, модное словечко, заглавное слово, пароль, реплика
составной колонтитул — compound catchword
- footer |ˈfʊtər|  — нижний колонтитул, футбол, пешеход, бездельник, падение ногами вперед
нижний колонтитул — running footer
примечание отчёта; нижний колонтитул — report footer
нижний колонтитул формы; примечание формы — form footer
нижний колонтитул группы; примечание группы; конец группы — group footer
служебная информация в конце страницы; нижний колонтитул страницы — page footer

Смотрите также

колонтитул — catch letters
постоянный колонтитул — permanent running headline
переменный колонтитул — live heading
переменный колонтитул; колонтитульная строка; колонтитул — running headline
колонтитул в нижней части страницы; нижний колонтитул; линейный фут — running foot

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- head |hed|  — голова, руководитель, глава, головка, начальник, заголовок, изголовье
подвижная головка; колонтитул — running head