Лени

излечить от пьянства [от лени] — to cure drunkenness [laziness]
ни малейшего удивления; ни тени удивления; ни тени лени — not a hint of surprise
вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе — what-not his freshman year

Он склонен к лени.
He inclines to laziness.

Очень легко привыкнуть к лени.
It is easy to relapse into lazy habits.

Наши попытки реформировать систему забуксовали из-за его лени.
His laziness has bottlenecked our efforts to reform the system.

Наши усилия по реформированию системы забуксовали из-за его лени.
His laziness has bottlenecked our efforts to reform the system.

Воцарилась лень.
Laziness set in.

Ей было лень мыть посуду.
She was too lazy to wash the dishes.

Этого работника уволили за лень.
The worker was dismissed for laziness.

Ему было лень вставать с кровати.
He felt too lazy to get out of bed.

По правде говоря, мне просто лень.
Basically, I'm just lazy.

Как вы можете мириться с такой ленью?
How can you tolerate such laziness?

Не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень.
There was no reason for deferring it, but only just his easiness.

Мне следовало больше поработать в эти выходные, но было что-то лень.
I should have done more work this weekend, but I was feeling lazy.