Мне плевать

I don't care what she says.

Мне плевать, что она говорит.

I don't care what it looks like — what matters is that it works.

Мне плевать, как это выглядит — главное, что работает.

I don't care if all the other parents are letting their kids do it; I still don't approve.

Мне плевать, что все остальные родители разрешают это своим детям — я всё равно против.

Blast what he wants! *

Мне плевать, что он хочет!

They all can starve for all I care. *

Если даже они подохнут с голоду, мне плевать.

I could care less if you fell off a cliff. *

Да мне плевать, если бы с тобой что-нибудь случилось.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.