Неестественный - перевод с русского на английский

неестественный тембр голоса; аффектированный тон — airy tone of voice
сверхъестественный; неестественный; потусторонний — non natural

Последовавший далее крайне неестественный диалог произвел на меня тягостное впечатление.
I was agonized by the dreadfully stilted dialogue that followed.

Диалоги в фильме были неестественными.
The dialogue in the movie was unrealistic.

Её улыбка казалась натянутой и неестественной.
Her smile looked forced and unnatural.

Его одеяние было экстравагантным и неестественным.
His costume was eccentric and affected.

Она - одна из самых неестественных актрис всех времён.
She is one of the most wooden actresses of all time.

Юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши.
The humour of the play is self-conscious and contrived.

Такая молчаливость неестественна для ребёнка его возраста.
It's not natural for a child of his age to be so quiet.

Результаты испытания показались несколько неестественными.
The results of the test seemed somewhat contrived.

Было очень холодно, что казалось неестественным для поздней весны.
It was very cold, which seemed unnatural for late spring.

Публичные выступления кандидатов были тщательно срежиссированы (т.е. неестественны).
The candidates' public appearances were carefully staged (=not natural).

Разговор был несколько неестественным, поскольку у нас, похоже, не было общих интересов.
The conversation was somewhat stilted as we didn't seem to share any interests.

Когда люди пытаются исправить свою речь, у них развивается неестественное произношение.
When people try to correct their speech they develop a stilted pronunciation.